1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
నుండి డౌన్‌లోడ్ చేయబడింది
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
అధికారిక YIFY సినిమాల సైట్:
YTS.MX

3
00:00:58,417 --> 00:01:00,959
హలో, గ్రెగ్? ఇది అలాన్.

4
00:01:01,292 --> 00:01:02,292
ఇది సులభం కాదు.

5
00:01:02,917 --> 00:01:05,875
వారు అలసిపోయారు, చల్లగా ఉన్నారు.
కానీ సరుకు అక్కడే ఉంటుంది.

6
00:01:06,042 --> 00:01:07,959
చింతించకు. నాకు భూభాగం తెలుసు.

7
00:01:11,750 --> 00:01:13,000
రా!

8
00:01:42,959 --> 00:01:44,542
<i>ఇది చాలా దూరంలో ఉందా?</i>

9
00:01:47,042 --> 00:01:48,375
<i>అది ఏమిటి?</i>

10
00:02:01,792 --> 00:02:03,792
<i>సహాయం... సహాయం, ఎలుగుబంటి!</i>

11
00:02:04,334 --> 00:02:05,584
<i>సహాయం!</i>

12
00:02:20,167 --> 00:02:23,167
<i>ఇది ఫ్రాన్స్ బ్లూ బెసాన్‌కాన్.
ఇప్పుడు వార్తలు</i>

13
00:02:23,334 --> 00:02:25,000
<i>ఎలోడీ రౌజియర్‌తో.</i>

14
00:02:25,167 --> 00:02:27,584
<i>కొనుగోలు శక్తి తగ్గింది.
క్రిస్మస్ సమీపిస్తున్న కొద్దీ,</i>

15
00:02:27,750 --> 00:02:31,459
<i>బహుమతి-ఖర్చు 32% తగ్గింది.</i>

16
00:02:31,625 --> 00:02:33,292
<i>మేము వీధిలో ఉన్న ఒక స్త్రీని అడిగాము.</i>

17
00:02:33,459 --> 00:02:35,375
<i>ఇంతకు ముందు, ప్రతి ఒక్కరికి బహుమతి వచ్చింది,</i>

18
00:02:35,959 --> 00:02:37,459
<i>నా భర్త, నా అత్తగారు.</i>

19
00:02:38,292 --> 00:02:40,167
<i>ఇప్పుడు కేవలం పిల్లలు మాత్రమే.</i>

20
00:03:03,000 --> 00:03:03,875
హలో?

21
00:03:04,042 --> 00:03:05,417
- ఇరోక్వోయిస్?
<i>- అవును.</i>

22
00:03:05,584 --> 00:03:06,584
ఇది గ్రెగ్.

23
00:03:06,750 --> 00:03:08,375
<i>- దారిలో ఉందా?</i>
- అవును, మేము.

24
00:03:08,542 --> 00:03:11,375
మేము డెలివరీ తీసుకుంటాము
హ్యాంగర్ వద్ద 30 నిమిషాలలో.

25
00:03:11,542 --> 00:03:13,834
- అప్పుడు నేను మిమ్మల్ని సంప్రదిస్తాను.
<i>- మరియు అలాన్?</i>

26
00:03:14,000 --> 00:03:15,167
ఇది నియంత్రణలో ఉంది.

27
00:03:15,334 --> 00:03:17,792
అలాన్ దారిలో ఉన్నాడు, అంతా బాగానే ఉంది.

28
00:03:17,959 --> 00:03:20,334
- నేను తర్వాత మీతో చేరతాను.
- బై.

29
00:03:26,834 --> 00:03:28,917
<i>... తక్కువ క్రిస్మస్ ఖర్చు.</i>

30
00:03:30,542 --> 00:03:35,000
<i>నేను 6 నెలలుగా నిరుద్యోగిగా ఉన్నాను.
త్వరలో నా స్నేహితురాలు కూడా అవుతుంది.</i>

31
00:04:53,500 --> 00:04:55,542
సెయింట్ లూప్
పిన్‌వుడ్

32
00:05:21,292 --> 00:05:22,459
ఫక్.

33
00:05:39,334 --> 00:05:40,834
ఫక్, ఫక్, ఫక్.

34
00:05:50,125 --> 00:05:51,334
సార్?

35
00:06:01,417 --> 00:06:02,584
సార్?

36
00:06:04,834 --> 00:06:06,250
ఫక్.

37
00:06:21,209 --> 00:06:25,334
హౌ టు మేక్ ఎ కిల్లింగ్

38
00:06:43,584 --> 00:06:47,334
<i>డిసెంబర్ 20...</i>

39
00:07:08,959 --> 00:07:11,250
డౌడౌ! మీ స్కీ మాస్క్!

40
00:07:11,417 --> 00:07:13,459
లోపలికి రండి, మీకు చలి వస్తుంది.

41
00:08:15,584 --> 00:08:17,667
మనం చెల్లించాల్సిన దాని గురించి జీన్-జీన్‌ని అడగండి?

42
00:08:18,625 --> 00:08:20,334
లేదు, నేను చేయలేకపోయాను.

43
00:08:22,417 --> 00:08:24,292
మీ చెంపకు ఏమైంది?

44
00:08:48,209 --> 00:08:49,417
మీ ముక్కు చల్లగా ఉంది!

45
00:08:50,209 --> 00:08:51,459
కాబట్టి?

46
00:08:51,625 --> 00:08:54,709
మీరు అనారోగ్యం పాలైతే, నాకు ఎవరు సహాయం చేస్తారు
దుస్తులతోనా?

47
00:08:57,750 --> 00:08:59,417
మీరు ఏ విధంగా వెళ్లాలనుకుంటున్నారు?

48
00:09:01,542 --> 00:09:02,917
ఒక విదూషకుడు. సరియైనదా?

49
00:09:05,209 --> 00:09:06,875
మేము ఒక మంచి విదూషకుడిని తయారు చేస్తాము.

50
00:09:07,417 --> 00:09:09,500
నిజంగా మంచి విదూషకుడు.

51
00:09:10,417 --> 00:09:12,792
మేము కలిసి ఫాబ్రిక్ ఎంచుకోవచ్చు.

52
00:09:13,792 --> 00:09:15,250
మీరు చేతులు కడుక్కున్నారా?

53
00:09:15,959 --> 00:09:18,375
మీ నోటి నుండి గమ్ తీసుకోండి.

54
00:09:20,292 --> 00:09:21,375
రండి, డౌడౌ.

55
00:09:48,084 --> 00:09:49,542
నేను ఇద్దరు అపరిచితులను చంపాను.

56
00:09:54,334 --> 00:09:56,375
స్థానికులు కాదు. నేను వారిని ఎప్పుడూ చూడలేదు.

57
00:10:04,959 --> 00:10:06,000
నువ్వు ఏమీ అనలేదా?

58
00:10:06,167 --> 00:10:07,584
లేదు, ఏమీ లేదు.

59
00:10:07,750 --> 00:10:10,584
మీరు చెప్పినదంతా:
"నేను ఇద్దరు అపరిచితులను చంపాను".

60
00:10:10,750 --> 00:10:13,084
నేను ఏమి చెప్పాలి?
ఇది ప్రశ్న కాదు.

61
00:10:15,417 --> 00:10:17,500
- వెళ్ళు, చెప్పు.
- బాగా...

62
00:10:19,084 --> 00:10:20,584
నేను డ్రైవింగ్ చేస్తున్నాను.

63
00:10:21,125 --> 00:10:23,125
దారిలో ఎలుగుబంటి ఉంది.

64
00:10:24,209 --> 00:10:26,584
నేను పికప్‌పై నియంత్రణ కోల్పోయాను

65
00:10:26,750 --> 00:10:29,959
మరియు రోడ్డు పక్కన ఉన్న కారును ఢీకొట్టింది.

66
00:10:31,334 --> 00:10:33,292
నేను సహాయం చేయాలనుకున్నాను
కానీ ఆమె చనిపోయింది.

67
00:10:34,125 --> 00:10:36,000
ఆమె లోదుస్తులతో.

68
00:10:36,667 --> 00:10:38,584
మరియు వ్యక్తి ...

69
00:10:39,042 --> 00:10:41,209
అతను భయపడి జారిపోయాడు.

70
00:10:42,125 --> 00:10:44,709
అతను చెట్టు ట్రంక్ మీద వ్రేలాడదీయబడ్డాడు.

71
00:10:47,125 --> 00:10:49,084
ఇక్కడ చుట్టూ ఎలుగుబంట్లు లేవు.

72
00:10:49,375 --> 00:10:50,959
ఈసారి ఒకటి ఉంది.

73
00:10:51,209 --> 00:10:53,334
మీరు లింగాలను ఎందుకు పిలవలేదు?

74
00:10:55,084 --> 00:10:57,459
నేను కారు బీమా చెల్లించలేదు.

75
00:10:58,625 --> 00:11:00,000
మీరు వారి కారును తాకారా?

76
00:11:01,292 --> 00:11:02,625
అవును...

77
00:11:03,334 --> 00:11:04,292
నేను అలా అనుకుంటున్నాను.

78
00:11:05,250 --> 00:11:07,334
కాబట్టి మీరు వేలిముద్రలు వదిలారు.

79
00:11:13,459 --> 00:11:15,750
గౌటియర్.

80
00:11:16,334 --> 00:11:18,834
- అతను ఎప్పుడు తప్పిపోయాడు?
- నిన్న మధ్యాహ్నం.

81
00:11:19,250 --> 00:11:20,334
అతని వయస్సు?

82
00:11:20,500 --> 00:11:21,750
ఎనిమిది.

83
00:11:23,834 --> 00:11:25,750
- అతని పేరు?
- థియరీ.

84
00:11:26,209 --> 00:11:27,750
నిన్ను అణచివేస్తాను.

85
00:11:27,917 --> 00:11:30,709
రెండు సెకన్లు మరియు మేము బయలుదేరుతాము.

86
00:11:30,875 --> 00:11:32,459
నేను అతనికి ఒక చిత్రాన్ని చూపిస్తాను.

87
00:11:32,625 --> 00:11:33,917
ఇది సహాయపడుతుంది, సరియైనదా?

88
00:11:34,750 --> 00:11:36,084
అతను ఒక మూగవాడు.

89
00:11:37,459 --> 00:11:38,667
అవును, ఒక పూడ్లే.

90
00:11:39,250 --> 00:11:42,667
- అతను ఎలుగుబంటిచే తిన్నాడని మీరు అనుకుంటున్నారా?
- అది నిజమే.

91
00:11:43,167 --> 00:11:46,209
మేము కళ్ళు తెరిచి ఉంచుతాము
మరియు మీకు తెలియజేయండి.

92
00:11:46,375 --> 00:11:49,625
- మా వద్ద మీ నంబర్ ఉంది, చింతించకండి.
- ధన్యవాదాలు.

93
00:11:50,084 --> 00:11:52,542
లూసీన్, నేను ఏమి చెప్పాను?
అది చాలు.

94
00:11:54,250 --> 00:11:55,292
వీడ్కోలు, శ్రీమతి గౌటీర్.

95
00:11:55,625 --> 00:11:56,917
ఇక్కడికి రండి.

96
00:11:57,542 --> 00:11:59,917
వెళ్దాం.
తిరిగి కారు వద్దకు, ఆర్థర్.

97
00:12:10,459 --> 00:12:12,042
ఇక్కడ చుట్టూ ఎలుగుబంట్లు లేవు.

98
00:12:12,834 --> 00:12:14,209
కుక్కలా కనిపిస్తోంది.

99
00:12:14,375 --> 00:12:15,792
ఒక పెద్ద కుక్క.

100
00:12:16,542 --> 00:12:17,917
చిన్న తోకతో.

101
00:12:23,042 --> 00:12:25,584
అతను రెండు పెద్ద పాదాలను గీసాడు,

102
00:12:25,750 --> 00:12:28,084
మరియు ముందు రెండు చిన్నవి.

103
00:12:28,334 --> 00:12:29,750
కంగారు లాగా.

104
00:12:31,167 --> 00:12:32,500
వారికి క్రేయాన్స్ ఎవరు ఇచ్చారు?

105
00:12:33,167 --> 00:12:34,209
సామీ.

106
00:12:36,500 --> 00:12:37,834
ఎవరూ ఫ్రెంచ్ మాట్లాడరు?

107
00:12:43,042 --> 00:12:43,875
సామీ!

108
00:12:46,875 --> 00:12:48,750
మీరు తమిళం మాట్లాడతారా?

109
00:12:49,334 --> 00:12:50,917
లేదు, నేను మొరాకో వాడిని.

110
00:12:56,375 --> 00:12:59,000
బి...

111
00:12:59,500 --> 00:13:01,209
పొడుగువాడు ఇంగ్లీషు మాట్లాడతాడు.

112
00:13:01,834 --> 00:13:02,709
కొనసాగండి.

113
00:13:03,584 --> 00:13:04,834
సామీ?

114
00:13:05,000 --> 00:13:07,000
- ఇంగ్లీష్ మాట్లాడతారా?
- లేదు, నేను మొరాకో వాడిని.

115
00:13:08,417 --> 00:13:10,375
మంచి విషయం ఏమిటంటే మేము యువకులను నియమించాము.

116
00:13:12,459 --> 00:13:13,959
ఇక్కడ, ఫ్రాన్స్.

117
00:13:14,125 --> 00:13:15,125
మీరు?

118
00:13:15,542 --> 00:13:16,584
ఎక్కడ?

119
00:13:17,209 --> 00:13:18,125
ఫ్రాన్స్!

120
00:13:18,667 --> 00:13:20,709
మీరు ఎక్కడ నుండి?

121
00:13:21,834 --> 00:13:22,667
ఫ్రాన్స్?

122
00:13:24,042 --> 00:13:25,042
మీరు.

123
00:13:29,625 --> 00:13:30,959
ఈ పేదవాళ్ళు.

124
00:13:31,125 --> 00:13:33,542
వారు ఇల్లు వదిలి, చలిలో ట్రెక్కింగ్,

125
00:13:33,709 --> 00:13:37,417
ప్రాణాపాయం, ఫ్రెంచ్ మాట్లాడవద్దు,
4 సంవత్సరాల పిల్లల వలె గీయండి.

126
00:13:37,792 --> 00:13:39,334
వారు ఎలా పొందగలరు?

127
00:13:40,417 --> 00:13:41,375
ఇది భయంకరం.

128
00:13:42,084 --> 00:13:43,667
నాకు తెలుసు, ఫ్లోరెన్స్.

129
00:13:55,709 --> 00:13:56,834
అన్నే-మేరీ.

130
00:14:02,667 --> 00:14:04,500
నువ్వు నన్ను ఎప్పుడూ ఇబ్బంది పెట్టవు.

131
00:14:05,209 --> 00:14:07,625
లేదు, వస్తువు తీసుకురావద్దు!

132
00:14:07,792 --> 00:14:09,500
నేను దానిని నిర్వహిస్తున్నాను.

133
00:14:12,250 --> 00:14:13,625
నేను ప్రమాణం చేస్తున్నాను.

134
00:14:15,084 --> 00:14:18,209
మీ కూతురు మరియు నేను
శనివారం కలుస్తాను.

135
00:14:18,375 --> 00:14:20,125
వినండి, నేను చాలా సంతోషంగా ఉన్నాను...

136
00:14:22,334 --> 00:14:24,209
ఆమె కొత్తది తెస్తుందా?

137
00:14:24,459 --> 00:14:25,417
అవును.

138
00:14:27,584 --> 00:14:30,209
నేను కుటుంబ క్రిస్మస్‌ను ప్లాన్ చేయాలనుకున్నాను.

139
00:14:30,375 --> 00:14:33,542
ఇప్పుడు కుటుంబం... అతడిని కలుపుకుంది.

140
00:14:36,500 --> 00:14:38,042
నేను చెట్టును పొందాలి!

141
00:14:38,625 --> 00:14:39,959
అతను బాగా కనిపించడం లేదు.

142
00:14:40,750 --> 00:14:42,125
నేను అతనిని చూసుకుంటాను.

143
00:14:42,292 --> 00:14:44,042
- మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా?
- పాజిటివ్.

144
00:14:44,209 --> 00:14:46,000
- కొనసాగండి.
- క్షమించండి, ఫ్లోరెన్స్.

145
00:14:46,167 --> 00:14:50,792
ధన్యవాదాలు. వారి కోసం ఏదైనా చేయండి.
రెడ్‌క్రాస్ లేదా ఎమ్మాస్‌కు కాల్ చేయండి.

146
00:14:50,959 --> 00:14:53,625
- దుప్పట్లు పొందండి.
- సామి మరియు నేను నిర్వహిస్తాము.

147
00:14:53,792 --> 00:14:55,667
అతని తల్లి దాదాపు స్వచ్ఛంద సేవకురాలు.

148
00:14:56,250 --> 00:15:00,042
నర్సరీ పాఠశాల నుండి శ్రీమతి గౌటియర్
ఎలుగుబంటి తన కుక్కను తిన్నదని అనుకుంటుంది.

149
00:15:12,959 --> 00:15:14,500
అది ఎలుగుబంటి.

150
00:15:15,709 --> 00:15:16,959
ఒక ఎలుగుబంటి వారిని భయపెట్టింది.

151
00:15:18,292 --> 00:15:19,625
అయితే.

152
00:15:20,709 --> 00:15:21,959
ఇప్పుడు మీరు అలా అంటున్నారు.

153
00:15:22,250 --> 00:15:23,875
దేవుడు వారు గీయడంలో చెడ్డవారు.

154
00:15:24,334 --> 00:15:25,709
బ్లాంచే, రండి.

155
00:16:10,125 --> 00:16:11,250
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

156
00:16:12,250 --> 00:16:14,375
ఆమె గౌరవాన్ని తిరిగి ఇవ్వడం.

157
00:16:14,542 --> 00:16:15,584
పేద స్త్రీ.

158
00:16:25,375 --> 00:16:27,084
మీరు లోపల తాకినా?

159
00:16:27,834 --> 00:16:29,167
నేను బయటే ఉండిపోయాను.

160
00:16:29,667 --> 00:16:31,000
సమయం వృధా చేయడం ఆపండి.

161
00:16:31,167 --> 00:16:32,459
రా!

162
00:16:34,917 --> 00:16:35,792
అది ఏమిటి?

163
00:16:38,334 --> 00:16:39,209
ఒక హ్యాండ్ బ్యాగ్.

164
00:16:41,250 --> 00:16:42,125
ఉంచుకుందాం.

165
00:16:43,417 --> 00:16:45,000
మేము వారి బ్యాగ్ తీసుకోలేము.

166
00:16:45,334 --> 00:16:47,209
ఇది క్రిస్మస్. ప్రణాళికలు ఉన్నాయా?

167
00:16:47,459 --> 00:16:49,500
లేదు, ఈ సంవత్సరం బహుమతులు లేవని మేము చెప్పాము.

168
00:16:50,000 --> 00:16:51,875
దానితో ఏం చేస్తావు?

169
00:16:52,042 --> 00:16:53,292
నేను ఏదో కనుగొంటాను.

170
00:16:54,084 --> 00:16:57,292
ఏమైనా, వారు చనిపోయారు.
వారికి ఇప్పుడు అవసరం లేదు.

171
00:17:14,792 --> 00:17:16,542
మిచెల్... వచ్చి చూడు!

172
00:17:18,042 --> 00:17:19,375
ఇది ఏమిటి?

173
00:17:20,042 --> 00:17:21,125
నాకు తెలియదు కానీ...

174
00:17:21,292 --> 00:17:23,667
వారు ఫ్రెంచ్ ఓపెన్ గెలవలేదు.

175
00:17:29,959 --> 00:17:31,459
ఏం చేస్తాం?

176
00:17:34,875 --> 00:17:36,542
మేము దాని గురించి ఆలోచిస్తాము.

177
00:17:37,834 --> 00:17:38,959
నాకు తెలుసు!

178
00:17:41,417 --> 00:17:43,334
- మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
- ఆగు.

179
00:17:44,959 --> 00:17:46,875
కాథీ! మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

180
00:17:50,875 --> 00:17:52,250
శరీరం లేదు, మరణం లేదు.

181
00:17:52,417 --> 00:17:53,500
మరణం లేదు, నేరం లేదు.

182
00:17:53,667 --> 00:17:55,334
మీ క్రైమ్ నవలలతో ఆపు.

183
00:17:55,709 --> 00:17:57,500
ఇది ప్రమాదం, నేరం కాదు.

184
00:17:57,667 --> 00:18:01,084
నా క్రైమ్ నవలలు లేకుండా,
మీరు వేలిముద్రలను వదిలిపెట్టారు.

185
00:18:01,875 --> 00:18:03,125
కాబట్టి తగినంత.

186
00:18:03,917 --> 00:18:06,084
ఆ వ్యక్తిని తీసుకురండి, త్వరపడండి!

187
00:18:06,875 --> 00:18:09,209
వేగంగా, ఎవరైనా రాకముందే!

188
00:18:38,917 --> 00:18:39,875
నేను చేయలేను!

189
00:18:41,125 --> 00:18:42,500
నేను చేయలేను.

190
00:19:08,042 --> 00:19:09,584
మనం కూడా కారు దాచుకుంటామా?

191
00:19:30,667 --> 00:19:33,334
నాకు కావలసిందల్లా కడుపు బగ్
క్రిస్మస్ కోసం.

192
00:19:33,500 --> 00:19:35,250
అప్పుడు నేను వారికి నా జలుబు ఇస్తాను.

193
00:19:36,167 --> 00:19:37,084
రోలాండ్?

194
00:19:37,584 --> 00:19:40,000
నేను పాడుబడిన కారును కనుగొన్నాను
లా ఫ్యూయిలేడ్‌లో.

195
00:19:40,584 --> 00:19:42,709
స్థానికం కాదు. చెడ్డ స్థితిలో.

196
00:19:43,125 --> 00:19:44,625
నేను పౌండ్‌ని పిలుస్తాను.

197
00:19:44,792 --> 00:19:46,625
ట్రాఫిక్‌ను అడ్డుకుంటున్నారా?

198
00:19:47,375 --> 00:19:49,750
<i>వారు అక్కడికి చేరుకోలేరు
సోమవారం ముందు.</i>

199
00:19:49,917 --> 00:19:52,459
వారు కూడా తక్కువ సిబ్బంది ఉన్నారు.
ఇది క్రిస్మస్.

200
00:19:52,709 --> 00:19:55,417
అది ఎవరి దారిలో ఉండదు.

201
00:19:56,209 --> 00:19:59,000
నేను వెళ్ళాలి, నేను చాలా చాలా బిజీగా ఉన్నాను.

202
00:19:59,167 --> 00:20:01,000
<i>- ఆనందించండి.</i>
- అవును, సరియైనది.

203
00:20:03,209 --> 00:20:06,625
బ్లాంచే!
దయచేసి మీరు ప్రయత్నం చేయగలరా?

204
00:20:07,542 --> 00:20:09,750
మీ అమ్మ విమర్శ నాకు అక్కర్లేదు.

205
00:20:10,292 --> 00:20:11,959
నేటివిటీ పోటీ ఉందా?

206
00:20:12,334 --> 00:20:13,792
ఇది అందంగా ఉంది.

207
00:20:14,084 --> 00:20:16,292
మీరు ఇప్పుడు కలిసి లేరు.

208
00:20:16,584 --> 00:20:19,125
క్రిస్మస్ ఎందుకు చేస్తారు
మనం ఒక కుటుంబం కాకపోతే?

209
00:20:19,292 --> 00:20:21,834
ట్రీ బాబుల్స్ ఒక విషయాన్ని మార్చవు.

210
00:20:22,250 --> 00:20:24,750
తన కొత్త వ్యక్తిని ఆకట్టుకోవడానికి,
మీ కడుపులో పీల్చుకోండి

211
00:20:24,917 --> 00:20:26,292
లేదా పని చేయండి.

212
00:20:27,959 --> 00:20:29,792
మీరు నన్ను సాండ్రా వద్ద డ్రాప్ చేయగలరా?

213
00:20:29,959 --> 00:20:33,459
లేదు, నేను కాథీ మరియు మిచెల్‌లకు వెళ్తున్నాను
చెట్టు కోసం.

214
00:20:34,459 --> 00:20:35,417
రావాలనుకుంటున్నారా?

215
00:20:35,584 --> 00:20:37,917
చాలా దూరం.
మీరు పక్కదారి పట్టగలరా?

216
00:20:39,875 --> 00:20:41,709
నేను మీ డ్రైవర్‌ని కాదు.

217
00:20:42,792 --> 00:20:44,250
కాబట్టి నాకు కారు కొనండి.

218
00:20:46,834 --> 00:20:50,209
- మీకు లైసెన్స్ లేదు!
- నాకు లింగాలు తెలుసు.

219
00:20:52,250 --> 00:20:53,500
ప్రవేశించండి.

220
00:21:16,292 --> 00:21:17,417
ఇది చాలా ఉంది.

221
00:21:18,292 --> 00:21:20,292
- ఎంత?
- చాలా.

222
00:21:26,209 --> 00:21:28,167
వీటన్నింటితో మనం ఏమి చేస్తాం?

223
00:21:28,542 --> 00:21:32,000
ప్రస్తుతానికి మేము దానిని దాచిపెడతాము.
మేము దానిని తాకము.

224
00:21:35,584 --> 00:21:37,500
మృతదేహాల సంగతేంటి?

225
00:21:40,875 --> 00:21:42,084
మేము దాని గురించి ఆలోచిస్తాము.

226
00:22:20,584 --> 00:22:22,292
ఇది ఉద్దేశపూర్వకంగా కాదు.

227
00:22:30,292 --> 00:22:32,167
కంట్రోలర్ ఎక్కడ ఉంది?

228
00:22:35,375 --> 00:22:37,375
దాచిపెట్టి ప్రయోజనం లేదు.

229
00:22:41,125 --> 00:22:44,084
ఎక్కువ స్క్రీన్ టైమ్ లేదు, హనీ!

230
00:22:44,334 --> 00:22:46,042
కుదింపు ఒక గంట అన్నాడు!

231
00:22:48,375 --> 00:22:50,000
కుదించు.

232
00:23:01,167 --> 00:23:02,209
త్వరపడండి.

233
00:23:10,959 --> 00:23:11,917
నేను పొందుతాను.

234
00:23:23,500 --> 00:23:24,917
హలో, కాథీ.

235
00:23:26,375 --> 00:23:28,042
ఇది అతని చెట్టు కోసం రోలాండ్!

236
00:23:34,834 --> 00:23:36,042
అన్నీ బాగున్నాయా?

237
00:23:39,042 --> 00:23:40,709
చల్లబడుతోంది.

238
00:23:42,709 --> 00:23:44,125
నేను లోపలికి రాలేనా?

239
00:23:45,042 --> 00:23:47,417
అవును, అవును... లోపలికి రండి.

240
00:23:47,584 --> 00:23:48,917
తప్ప...

241
00:23:51,417 --> 00:23:53,834
దాల్చిన చెక్కతో మల్లేడ్ వైన్?

242
00:23:54,000 --> 00:23:55,000
లేదు, ధన్యవాదాలు.

243
00:23:56,084 --> 00:23:57,584
నేను కొంచెం కాఫీని ఇష్టపడతాను.

244
00:23:57,750 --> 00:23:58,917
అవును, అయితే.

245
00:23:59,209 --> 00:24:00,584
వెంటనే!

246
00:24:01,667 --> 00:24:03,750
మిచెల్! మీరు ఇక్కడ ఉన్నారు.

247
00:24:03,917 --> 00:24:04,917
మీరు బాగున్నారా, రోలాండ్?

248
00:24:08,750 --> 00:24:10,542
కూర్చోండి.

249
00:24:15,625 --> 00:24:17,875
నేను అయిపోయాను.

250
00:24:18,500 --> 00:24:20,917
క్రిస్మస్ సీజన్...

251
00:24:21,959 --> 00:24:22,959
అంత ఒత్తిడి.

252
00:24:26,584 --> 00:24:27,625
ఇది బహుమతి.

253
00:24:32,000 --> 00:24:33,584
కొంచెం చక్కెర కావాలా?

254
00:24:34,584 --> 00:24:35,542
నం.

255
00:24:35,709 --> 00:24:37,125
నేను ప్రయత్నిస్తున్నాను...

256
00:24:38,250 --> 00:24:39,875
అవును, నాకు అర్థమైంది.

257
00:24:47,084 --> 00:24:48,709
నేను కూడా మళ్లీ ఆడాలనుకుంటున్నాను.

258
00:24:48,875 --> 00:24:50,542
కానీ వ్యాయామం, నాకు తెలియదు ...

259
00:24:53,000 --> 00:24:55,000
ఇది నాకు భయాన్ని కలిగిస్తుంది.

260
00:24:56,000 --> 00:24:57,292
వింత, సరియైనదా?

261
00:25:01,167 --> 00:25:03,709
క్షమించండి నేను ఇంతకు ముందు ఇక్కడికి రాలేకపోయాను.

262
00:25:05,167 --> 00:25:07,417
ఇది ఒక పిచ్చి భవనం, మేము ముగ్గురం మాత్రమే.

263
00:25:08,000 --> 00:25:11,417
ఇద్దరు అనారోగ్యంతో వచ్చారు
మరియు ఒకరు బదిలీ చేయబడ్డారు.

264
00:25:11,709 --> 00:25:13,584
చాలా మలుపు.

265
00:25:13,750 --> 00:25:15,500
దానికి తోడు సెలవులు...

266
00:25:23,209 --> 00:25:24,459
మీరు కూర్చోకూడదనుకుంటున్నారా?

267
00:25:28,959 --> 00:25:32,459
నేను కూర్చున్నాను
రోజంతా ట్రాక్టర్‌పై.

268
00:25:32,667 --> 00:25:33,834
నాకు తెలియదు...

269
00:25:35,875 --> 00:25:37,125
నాకు బాగాలేదు.

270
00:25:39,917 --> 00:25:41,292
హేమోరాయిడ్స్.

271
00:25:42,125 --> 00:25:43,709
అవును, అంతే...

272
00:25:44,625 --> 00:25:47,875
హేమోరాయిడ్స్ ఖచ్చితంగా.
ఆపిల్ సైడర్ వెనిగర్, వేడి.

273
00:25:48,042 --> 00:25:49,417
సిట్జ్ స్నానాలు...

274
00:25:50,667 --> 00:25:52,667
అది వారిని కుదిపేస్తుంది.

275
00:25:53,000 --> 00:25:53,959
నేను చూడాలనుకుంటున్నారా?

276
00:25:58,542 --> 00:25:59,417
గోత్చా!

277
00:26:01,000 --> 00:26:03,209
నేను మీ పిరుదులను తనిఖీ చేయాలని అనుకున్నానా?

278
00:26:08,709 --> 00:26:10,917
మీ ముఖం మీద లుక్, మిచెల్.

279
00:26:11,750 --> 00:26:13,167
నేను గైనకాలజిస్ట్‌ని కాదు.

280
00:26:17,959 --> 00:26:19,917
నేను జెండర్మ్‌ని.

281
00:26:32,667 --> 00:26:34,917
కాబట్టి! ఆ పైన్ చూడడానికి వెళ్దాం.

282
00:26:38,209 --> 00:26:40,459
- నేను నిన్ను తీసుకెళ్తాను.
- అవును, చూద్దాం.

283
00:26:44,542 --> 00:26:46,209
మీరే ఎంచుకోండి.

284
00:26:46,792 --> 00:26:48,167
పెద్ద లేదా చిన్న?

285
00:26:48,334 --> 00:26:51,250
మధ్యస్థం. మంచి ముద్ర వేయడానికి.

286
00:26:53,375 --> 00:26:56,584
డామన్, మీరు మీ ట్రక్‌ని తీసుకోవడం మంచిది
ఒక గ్యారేజీకి.

287
00:26:57,334 --> 00:27:01,084
ఒక జెండర్మ్ మిమ్మల్ని అందులో చూస్తే,
మీరు జరిమానా విధిస్తారు.

288
00:27:02,709 --> 00:27:04,042
నాకు తెలుసు, అది డౌడౌ.

289
00:27:04,875 --> 00:27:06,292
డౌడౌ డ్రైవ్ చేస్తారా?

290
00:27:06,667 --> 00:27:10,042
దారిలో సాధన చేస్తాడు
ఇంటి వరకు.

291
00:27:10,334 --> 00:27:11,500
వస్తుందా?

292
00:27:14,292 --> 00:27:16,042
కాబట్టి ఈ చెట్లు ఎక్కడ ఉన్నాయి?

293
00:27:17,875 --> 00:27:20,125
మీరు దంతవైద్యుడు కాకపోవడం విశేషం.

294
00:27:26,542 --> 00:27:28,042
ఇది ఏదో యంత్రం!

295
00:27:29,667 --> 00:27:31,875
సెకనులో చేయి తెగిపోయింది!

296
00:27:32,042 --> 00:27:33,167
నేను చెప్తాను.

297
00:27:35,875 --> 00:27:37,334
నేను నెట్ లేకుండా ఇష్టపడతాను.

298
00:27:38,000 --> 00:27:39,917
మీరు దాన్ని తీసివేయండి, ఇది ప్రయాణం కోసం.

299
00:27:41,917 --> 00:27:42,959
ఇది చిన్నది కాదా?

300
00:27:44,125 --> 00:27:45,250
మీరు మీడియం చెప్పారు.

301
00:27:45,417 --> 00:27:47,459
బాగా, అది మధ్యస్థంగా చిన్నది.

302
00:27:48,250 --> 00:27:51,334
తమాషాగా వారు పడుకుని పెద్దగా ఎలా కనిపిస్తారు.

303
00:27:52,917 --> 00:27:56,250
నేను బ్లాంచే అని పిలిస్తే పట్టించుకోవా?
ఆమె అమ్మ వస్తోంది

304
00:27:56,709 --> 00:27:59,417
ఆమె కొత్త వ్యక్తితో
మరియు నేను దయనీయంగా కనిపించలేను.

305
00:27:59,959 --> 00:28:02,584
ఇక్కడ నెట్‌వర్క్ లేదు.
ఇంటి ద్వారా వెళ్ళండి.

306
00:28:04,667 --> 00:28:05,875
- ఆగండి!
- ఏమి తెలుసు?

307
00:28:06,042 --> 00:28:07,667
నేను ఆమెకు ఫేస్‌టైమ్ చేస్తాను.

308
00:28:08,750 --> 00:28:09,917
ఆగండి, రోలాండ్.

309
00:28:10,084 --> 00:28:13,292
లేదు, నువ్వే చేస్తావు.
చెట్టు నాకు ఇవ్వండి.

310
00:28:14,584 --> 00:28:15,750
కొనసాగండి.

311
00:28:16,292 --> 00:28:18,584
<i>- హాయ్ నాన్న.</i>
- లేదు, ఇది...

312
00:28:19,417 --> 00:28:22,250
అది మిచెల్.
మీ నాన్న చెట్టును చూపించడానికి.

313
00:28:22,417 --> 00:28:24,834
పుష్ టు... తిప్పండి.

314
00:28:25,875 --> 00:28:27,500
- పుష్...
- ఆగండి.

315
00:28:28,084 --> 00:28:29,375
కుడివైపుకు తరలించండి.

316
00:28:30,709 --> 00:28:32,209
కొంచెం ఎక్కువ.

317
00:28:32,792 --> 00:28:34,209
మరింత కుడివైపు.

318
00:28:36,000 --> 00:28:37,542
<i>హే! నేను ఇక్కడ ఉన్నాను.</i>

319
00:28:37,834 --> 00:28:41,084
- సమస్య?
- అతను తన కుమార్తె చెట్టును చూడాలనుకుంటున్నాడు.

320
00:28:41,459 --> 00:28:43,250
- తేనె?
<i>- మీరు పూర్తి చేశారా?</i>

321
00:28:43,417 --> 00:28:45,209
- ఇష్టమా?
<i>- ఇది పైన్.</i>

322
00:28:45,375 --> 00:28:47,042
<i>ఇది చేస్తుంది.
నేను కలపను కోసేవాడిని కాదు.</i>

323
00:28:48,875 --> 00:28:50,084
ఇది తగినంత ఎత్తుగా ఉందా?

324
00:28:50,250 --> 00:28:52,542
<i>ఇది చాలా బాగుంది. బై, నా దగ్గర బ్యాటరీ లేదు.</i>

325
00:28:55,917 --> 00:28:58,084
నేను తీసుకుంటాను.
దీన్ని లోడ్ చేయడంలో నేను మీకు సహాయం చేస్తాను.

326
00:28:59,667 --> 00:29:01,834
ఇది ఒక సుందరమైన ఎంపిక.
కేవలం అలంకరణలను జోడించండి.

327
00:29:02,000 --> 00:29:02,875
నా దగ్గర ఏదీ లేదు.

328
00:29:03,209 --> 00:29:04,917
మరియు అక్కడ మీరు వెళ్ళండి!

329
00:29:07,625 --> 00:29:09,584
నేను దానిని ముగించినందుకు సంతోషిస్తున్నాను.

330
00:29:10,750 --> 00:29:11,834
మార్గం ద్వారా...

331
00:29:13,459 --> 00:29:17,125
మీ గేటును మూసివేయండి.
వలసదారులు దాదాపు ఎలుగుబంటిచే తిన్నారు.

332
00:29:17,292 --> 00:29:18,584
చూడండి?

333
00:29:18,750 --> 00:29:20,000
ఏమిటి?

334
00:29:20,667 --> 00:29:24,292
ఎందుకంటే నేను ఆమెకు ఎప్పుడూ చెబుతుంటాను
గేట్ మూసివేయడానికి.

335
00:29:25,959 --> 00:29:28,584
బాగా, ధన్యవాదాలు. క్రిస్మస్ శుభాకాంక్షలు.

336
00:29:28,750 --> 00:29:30,167
క్రిస్మస్ శుభాకాంక్షలు!

337
00:29:57,167 --> 00:29:59,334
ఎలా...

338
00:29:59,500 --> 00:30:01,292
వదిలించుకో...

339
00:30:02,084 --> 00:30:04,500
ఒక శరీరం.

340
00:30:08,334 --> 00:30:09,709
రెండు శరీరాలు.

341
00:30:14,542 --> 00:30:16,042
<i>సాధారణ పద్ధతులు</i>

342
00:30:19,875 --> 00:30:22,709
కాబట్టి పందులు ఉత్తమమైనవి,
వారు ప్రతిదీ తింటారు.

343
00:30:23,000 --> 00:30:24,500
పళ్ళు తప్ప.

344
00:30:24,875 --> 00:30:27,209
పళ్లే అయితే బాగుంటాం.

345
00:30:27,709 --> 00:30:30,834
మరోవైపు, వారు వేగంగా తినరు.

346
00:30:38,250 --> 00:30:39,625
యాసిడ్.

347
00:30:41,250 --> 00:30:43,584
ప్రమాదకరమైన మరియు సంక్లిష్టమైనది, స్పష్టంగా.

348
00:30:44,042 --> 00:30:45,542
నాకు ఒక ఆలోచన ఉంది.

349
00:30:51,625 --> 00:30:54,500
<i>డిసెంబర్ 21...</i>

350
00:31:17,917 --> 00:31:19,917
ఎలుగుబంట్లు సాల్మన్ చేపలను వేటాడతాయి!

351
00:31:20,834 --> 00:31:23,375
సాల్మన్? ఇక్కడ సాల్మన్ చేపలు లేవు.

352
00:31:23,667 --> 00:31:25,875
ఎలుగుబంట్లు కూడా లేవు.

353
00:31:38,750 --> 00:31:39,959
మీరు చూస్తారు.

354
00:31:40,250 --> 00:31:43,959
ఎలుగుబంటి ఈ తేనెను వాసన చూస్తే,
ఇది వేసవి అనుకుంటుంది.

355
00:31:44,125 --> 00:31:46,459
అతను పరుగున వస్తాడు, మీరు చూస్తారు.

356
00:31:47,584 --> 00:31:49,167
అతను వాటిని తినవలసిన అవసరం లేదు.

357
00:31:49,334 --> 00:31:52,042
అతను వాటిని కొంచెం చింపివేస్తే,
అతను దోషిగా ఉంటాడు.

358
00:31:52,792 --> 00:31:54,834
వారు అడవిలో తప్పిపోయారు.

359
00:31:55,250 --> 00:31:56,625
ఎలుగుబంటి వారిపై పడింది.

360
00:31:57,000 --> 00:31:59,834
ఆపై... అటవీ ప్రమాదం.

361
00:32:00,875 --> 00:32:03,625
వారు ఇక్కడ దొరికే సమయానికి...

362
00:32:09,417 --> 00:32:11,167
ప్రార్థన లేదు, ఏమీ లేదు?

363
00:32:16,667 --> 00:32:18,750
వారి పేర్లు కూడా మాకు తెలియవు.

364
00:32:30,459 --> 00:32:33,584
రండి, రెండు వైపులా మందపాటి కోటు.

365
00:33:17,709 --> 00:33:19,125
రాత్రి, తేనె.

366
00:33:22,417 --> 00:33:24,209
లైట్లు ఆఫ్, ఆలస్యం అయింది.

367
00:33:26,584 --> 00:33:27,625
నేను ఏమి చెప్పాను?

368
00:33:29,500 --> 00:33:31,125
నిద్రపోయే సమయం.

369
00:33:31,542 --> 00:33:33,084
డౌడౌ, ఆపు.

370
00:33:36,709 --> 00:33:38,000
రాత్రి, అమ్మ.

371
00:33:40,667 --> 00:33:41,709
రాత్రి, తేనె.

372
00:34:09,209 --> 00:34:10,417
శుభరాత్రి.

373
00:34:38,959 --> 00:34:41,750
<i>డిసెంబర్ 22...</i>

374
00:34:48,584 --> 00:34:50,750
ఇది పని చేయదని నేను మీకు చెప్పాను.

375
00:34:50,917 --> 00:34:52,584
అన్ని ఎలుగుబంట్లు తేనె లాంటివి కావు.

376
00:34:56,334 --> 00:34:57,417
నాకు అర్థం కావడం లేదు.

377
00:35:03,750 --> 00:35:05,000
కాథీ?

378
00:35:05,667 --> 00:35:07,125
మరొకటి ఉంది.

379
00:35:14,334 --> 00:35:16,084
నిన్న మేము అతనిని చూడలేదు.

380
00:35:20,875 --> 00:35:23,417
తప్పు ఏమిటి? మీరు గర్భవతి కాదా?

381
00:35:25,250 --> 00:35:27,834
గర్భిణీ? ఎవరి ద్వారా?

382
00:35:28,542 --> 00:35:30,500
గత రాత్రి పూరీ అయి ఉండాలి.

383
00:35:35,667 --> 00:35:38,084
కరెంట్ అతన్ని ఇక్కడికి తీసుకువెళ్లాలి.

384
00:35:38,959 --> 00:35:40,250
నాకు సహాయం చెయ్యండి.

385
00:35:40,417 --> 00:35:41,459
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

386
00:35:43,125 --> 00:35:46,917
మనం పొరపాటు చేశామని అనుకుంటున్నాను.
మేము శరీరాలను వదిలించుకోలేము.

387
00:35:47,250 --> 00:35:48,792
మనం వాటిని కనిపించేలా చేయాలి.

388
00:35:48,959 --> 00:35:51,125
నా ఉద్దేశ్యం, వాటిని అక్షరాలా ప్రదర్శించండి.

389
00:35:51,584 --> 00:35:55,209
ఎందుకంటే వాటిని ఎవరూ కనుగొనకపోతే,
వారు వెతుక్కుంటూ వస్తారు.

390
00:35:55,375 --> 00:35:57,584
ఖచ్చితంగా. మరియు వారు వాటిని కనుగొంటారు.

391
00:35:58,042 --> 00:36:01,459
వెంటనే దొరికితే..
వారు చూడటం మానేస్తారు.

392
00:36:07,042 --> 00:36:08,334
అతను ఇందులో భాగం కాదు.

393
00:36:08,667 --> 00:36:10,084
ఇప్పుడు అతను.

394
00:36:16,459 --> 00:36:20,542
మేము మృతదేహాలను తిరిగి కారులో ఉంచుతాము
ప్రమాదంలో లాగా.

395
00:36:21,334 --> 00:36:23,459
నువ్వు అక్కడ లేవు,
నీకు ఏమీ తెలియదు.

396
00:36:24,667 --> 00:36:25,792
దీని గురించి ఏమిటి?

397
00:36:26,459 --> 00:36:27,292
ఇది ఏమిటి?

398
00:36:27,875 --> 00:36:30,375
బాడీ 3 నుండి ఫోన్, తాజా మోడల్.

399
00:36:31,167 --> 00:36:34,209
ఉంచుకో.
డౌడౌ క్రిస్మస్ కోసం చనిపోతున్నాడు.

400
00:36:55,292 --> 00:36:56,625
అతను పోర్చుగీస్.

401
00:37:00,459 --> 00:37:01,709
ఇది అన్నే-మేరీ!

402
00:37:05,167 --> 00:37:07,042
<i>- హే, రోలాండ్.</i>
- ఓహ్, గిల్లెస్.

403
00:37:08,042 --> 00:37:10,042
<i>కారు ఖాళీగా లేదు.</i>

404
00:37:10,209 --> 00:37:11,167
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?

405
00:37:11,709 --> 00:37:14,667
- ప్రయాణీకులు ఉన్నారు.
<i>- ఎన్ని?</i>

406
00:37:15,000 --> 00:37:17,042
మూడు, ఈగలతో సహా కాదు.

407
00:37:17,209 --> 00:37:19,125
<i>- వారు ఏమి చెబుతారు?</i>
- చెప్పండి?

408
00:37:19,584 --> 00:37:21,625
వాళ్ళు ఏమీ మాట్లాడరు.

409
00:37:22,250 --> 00:37:24,875
నేను కుళ్ళిన శరీరాలను చూశాను కానీ ఇది...

410
00:37:25,084 --> 00:37:26,500
చెర్నోబిల్.

411
00:37:26,667 --> 00:37:27,834
<i>సరే, గిల్లెస్.</i>

412
00:37:28,000 --> 00:37:30,167
<i>వినండి, మీరు అలాగే ఉండండి.</i>

413
00:37:30,334 --> 00:37:32,375
<i>నేను ఫోరెన్సిక్స్ పంపి వస్తాను.</i>

414
00:37:32,542 --> 00:37:34,667
<i>- ఒక వస్తువును తాకవద్దు.</i>
- ఖచ్చితంగా విషయం.

415
00:37:34,834 --> 00:37:36,084
<i>ఒక విషయం కాదు.</i>

416
00:37:36,584 --> 00:37:38,084
మేము మీ కోసం వేచి ఉంటాము.

417
00:37:38,584 --> 00:37:41,709
ఫోరెన్సిక్‌తో వస్తున్నాడు.
ఒక వస్తువును తాకవద్దు.

418
00:37:42,834 --> 00:37:44,500
నేను ప్రమాణం చేస్తున్నాను, రోలాండ్.

419
00:37:44,875 --> 00:37:45,834
ఖాళీగా ఉంది.

420
00:37:46,667 --> 00:37:47,792
నేను నా దారిలో ఉన్నాను.

421
00:37:50,917 --> 00:37:52,125
నన్ను క్షమించు.

422
00:37:53,959 --> 00:37:55,959
క్షమించండి, నన్ను పట్టించుకోకండి.

423
00:37:58,334 --> 00:37:59,500
ముఖ్యమా?

424
00:38:00,959 --> 00:38:05,000
ఎవరూ తిరిగి పిలవలేదా?
వారు టాయిలెట్‌ను అడ్డుకున్నారు, ఇప్పుడు నా కార్యాలయం.

425
00:38:05,167 --> 00:38:06,917
ముఖ్యమంత్రి, మాకు ఒక సమస్య ఉంది.

426
00:38:09,375 --> 00:38:11,959
- ఏమైనా, ఇది మలం కాదు.
- ఇది ఏమిటి?

427
00:38:12,125 --> 00:38:13,125
గుళికలు.

428
00:38:14,125 --> 00:38:15,292
కొకైన్ గుళికలు.

429
00:38:17,084 --> 00:38:18,542
కనీసం మూడు కిలోలు.

430
00:38:18,834 --> 00:38:20,209
వాటిని మింగేశారు.

431
00:38:20,709 --> 00:38:22,542
వారు మ్యూల్స్, వలసదారులు కాదు.

432
00:38:25,875 --> 00:38:27,959
- బాగా ఆడారు.
- ఎలా?

433
00:38:28,417 --> 00:38:31,750
మేము వలసదారులను వెతకము.
ఎక్కడ ముఖ్యం కాదు.

434
00:38:31,917 --> 00:38:33,709
హాని చూడలేదు, హాని చేయలేదు.

435
00:38:34,292 --> 00:38:35,917
మేము వారిని వెళ్ళనివ్వండి.

436
00:38:36,417 --> 00:38:39,875
వారు తమ భారంతో ట్రెక్కింగ్ చేస్తారు,
గుర్తించబడలేదు, బాగా ఆడాడు.

437
00:38:40,667 --> 00:38:42,417
కానీ ఏదో నాకు చికాకు కలిగిస్తుంది.

438
00:38:42,584 --> 00:38:46,084
వారు అడవిలో ఎలా ప్రయాణించారు?
వారు స్థానికులు కాదు.

439
00:38:47,667 --> 00:38:48,667
పేద విషయాలు.

440
00:38:49,042 --> 00:38:50,750
సరిహద్దులు దాటడానికి అధిక ధర.

441
00:38:50,917 --> 00:38:53,292
పురీషనాళంలో 500 గ్రాముల కొకైన్.

442
00:38:55,625 --> 00:38:56,625
అవి వాటిని మింగేస్తాయి.

443
00:38:58,000 --> 00:38:59,625
నేను ఆస్పిరిన్‌ను మింగలేను.

444
00:38:59,917 --> 00:39:01,792
వారు వారి ఎల్ డొరాడోకు అర్హులు.

445
00:39:02,542 --> 00:39:04,167
మేం ఏం చేస్తాం మేజర్?

446
00:39:05,792 --> 00:39:07,167
జైలు.

447
00:39:08,125 --> 00:39:09,459
క్రిస్మస్ ముందు.

448
00:39:10,459 --> 00:39:12,000
డ్రగ్స్ స్మగ్లర్ల బాధ.

449
00:39:12,167 --> 00:39:13,334
సామీ...

450
00:39:13,625 --> 00:39:15,625
వాటిని సెల్‌లో అతికించండి.

451
00:39:15,792 --> 00:39:17,250
మరియు వారిపై నిఘా ఉంచండి.

452
00:39:17,417 --> 00:39:19,417
మేము సెల్ కీని పోగొట్టుకున్నాము.

453
00:39:20,334 --> 00:39:21,542
బాగా...

454
00:39:21,709 --> 00:39:23,834
తాళం లేదా ఏదైనా ఉపయోగించండి.

455
00:39:24,000 --> 00:39:25,125
మీ తల ఉపయోగించండి.

456
00:39:25,459 --> 00:39:26,500
సరేనా?

457
00:39:26,792 --> 00:39:29,667
రండి, ఫ్లోరెన్స్.
మంచి విషయం మీ ముక్కు నిండుగా ఉంది.

458
00:39:31,917 --> 00:39:33,792
నేను మాథ్యూ కోల్‌బ్యూ, పాథాలజిస్ట్.

459
00:39:34,250 --> 00:39:35,834
నాకు జలుబు ఉంది.

460
00:39:36,000 --> 00:39:37,709
నేను చనిపోయిన వారికి మాత్రమే చికిత్స చేస్తాను.

461
00:39:38,584 --> 00:39:40,209
నేను తమాషా చేశాను.

462
00:39:40,459 --> 00:39:41,834
- మేజర్ బోడిన్.
- హలో.

463
00:39:42,250 --> 00:39:44,209
అయితే నిన్న రాత్రి కారు ఖాళీగా ఉందా?

464
00:39:44,375 --> 00:39:46,334
అవును...

465
00:39:46,709 --> 00:39:49,625
గిల్లెస్ దానిని కనుగొన్నాడు.
లోపల ఎవరూ లేరు.

466
00:39:49,917 --> 00:39:51,625
అతను తాగడు?

467
00:39:52,584 --> 00:39:54,750
అందరిలాగే. అతను దాహం వేసినప్పుడు.

468
00:39:54,917 --> 00:39:57,000
మారణహోమం ఈనాటిది కాదు.

469
00:39:58,500 --> 00:40:00,209
- నేను చేయవచ్చా?
- అయితే.

470
00:40:00,375 --> 00:40:02,542
జాగ్రత్త, మిస్.
ఇది అందమైన దృశ్యం కాదు.

471
00:40:02,709 --> 00:40:03,917
ఏమిటి?

472
00:40:04,417 --> 00:40:06,417
వానపాము, నీ సమస్య ఏమిటి?

473
00:40:07,292 --> 00:40:09,125
ఒక స్త్రీ ఆ చూపును భరించలేదా?

474
00:40:09,292 --> 00:40:11,292
నా ఫ్రీజర్ ఎప్పుడూ పగలలేదని అనుకుంటున్నారా?

475
00:40:11,459 --> 00:40:15,084
5 కిలోల కుళ్ళిన మాంసం,
మరియు చెత్తను బయటకు తీయడానికి ఎవరూ లేరు.

476
00:40:15,250 --> 00:40:17,792
కాబట్టి నన్ను "జాగ్రత్త, మిస్" అని వదిలేయండి.

477
00:40:25,042 --> 00:40:27,000
మేము కొన్ని తీవ్రమైన శవాలను పొందాము.

478
00:40:32,542 --> 00:40:35,375
మేము దానిని విసిరివేసి ఉండాలి
చెత్తకుప్పలో!

479
00:40:35,584 --> 00:40:39,125
చెత్తకుప్ప కనుచూపు మేరలో ఉంది.
చాలా ప్రమాదం!

480
00:40:40,167 --> 00:40:42,709
ఆయుధం నేరస్థలం వద్ద ఉంది.

481
00:41:02,250 --> 00:41:04,709
ఓహ్ ఫక్, ఫక్, ఫక్.

482
00:41:05,625 --> 00:41:07,292
డ్రైవింగ్ చేస్తూ ఉండండి.

483
00:41:13,417 --> 00:41:15,750
- మేము సూపర్ మార్కెట్‌కి వెళ్తున్నాము.
- అడవి ద్వారా?

484
00:41:17,125 --> 00:41:19,709
ప్రధాన రహదారిని తీసుకోండి.
ఇది బ్లాక్ చేయబడింది.

485
00:41:20,292 --> 00:41:23,125
- ప్రమాదం జరిగిందా?
- మేము ఇంకా చెప్పలేము.

486
00:41:24,000 --> 00:41:25,084
మొత్తం మారణహోమం.

487
00:41:26,834 --> 00:41:28,709
హే మిచెల్... హే క్యాథీ!

488
00:41:29,834 --> 00:41:31,209
నువ్వు ఇక్కడ ఉండలేవు.

489
00:41:31,875 --> 00:41:34,459
- మేము సూపర్ మార్కెట్‌కి వెళ్తున్నాము.
- అడవి ద్వారా?

490
00:41:35,709 --> 00:41:38,875
అది ఏమిటి, పాడుబడిన కారు?

491
00:41:40,667 --> 00:41:43,292
నిజంగా కాదు.
మనలో ఒక సైకో ఉన్నాడని నేను అనుకుంటున్నాను.

492
00:41:45,334 --> 00:41:47,459
ఫ్లోరెన్స్ ఒక వక్రబుద్ధి వైపు ఎక్కువ మొగ్గు చూపుతుంది.

493
00:41:47,625 --> 00:41:50,167
- తేనె కారణంగా.
- తేనె?

494
00:41:51,042 --> 00:41:52,875
మూడు శవాలు.

495
00:41:53,167 --> 00:41:56,417
ఒకరి ముఖం కత్తిరించబడింది.
మిగిలినవి తేనెతో కప్పబడి ఉన్నాయి.

496
00:41:57,417 --> 00:42:00,209
ఒకరికి వ్రేలాడదీయబడింది, పొత్తికడుపు పంక్చర్ చేయబడింది.

497
00:42:00,375 --> 00:42:03,167
పూర్తిగా మెత్తబడింది.
క్షమించండి, కాథీ.

498
00:42:05,167 --> 00:42:07,709
థౌచార్ట్!
తౌచార్ట్ నుండి మాకరూన్స్?

499
00:42:08,167 --> 00:42:10,667
- నేను వారిని ప్రేమిస్తున్నాను! నాకు ఇష్టమైనవి.
- నాది కూడా.

500
00:42:13,667 --> 00:42:15,709
వేలిముద్రలు పడ్డాయా?

501
00:42:15,875 --> 00:42:17,334
ఇది ఎక్కువ కాలం ఉండదు.

502
00:42:17,500 --> 00:42:19,584
చెడ్డ వ్యక్తులు ఎల్లప్పుడూ ఒక జాడను వదిలివేస్తారు.

503
00:42:21,625 --> 00:42:22,834
మేము అతనిని కనుగొంటాము.

504
00:42:23,000 --> 00:42:24,209
మేము ఎల్లప్పుడూ చేస్తాము.

505
00:42:27,959 --> 00:42:30,334
- కాబట్టి అదృష్టం.
- మంచి మార్కెటింగ్.

506
00:42:32,834 --> 00:42:34,209
మార్కెటింగ్?

507
00:42:35,959 --> 00:42:38,292
మీరు సూపర్ మార్కెట్ గురించి ప్రస్తావించలేదా?

508
00:42:41,709 --> 00:42:43,667
- మరియు మెర్రీ క్రిస్మస్!
- వెళ్దాం.

509
00:42:43,834 --> 00:42:44,792
అది వేరు.

510
00:43:12,292 --> 00:43:13,417
క్షమించండి.

511
00:43:38,125 --> 00:43:41,042
- ఇప్పుడు ఏమిటి?
- సూపర్ మార్కెట్, మేము చెప్పినట్లు.

512
00:43:41,292 --> 00:43:43,042
మరియు వారు మమ్మల్ని చూస్తున్నారు.

513
00:43:55,834 --> 00:43:57,542
మనం ఆపాలి. ఇది తప్పు.

514
00:43:57,709 --> 00:44:00,834
ఇకపై అబద్ధాలు లేవు. మేం మంచి మనుషులం.
శుభ్రంగా వస్తాం.

515
00:44:01,417 --> 00:44:03,209
మేం ఉద్దేశపూర్వకంగా చేయలేదు.

516
00:44:03,792 --> 00:44:06,500
వారు అర్థం చేసుకుంటారు.
లింగాలు తెలివైనవి.

517
00:44:06,750 --> 00:44:08,834
భయంతో అలా మాట్లాడుతున్నావు.

518
00:44:09,000 --> 00:44:10,959
వక్రబుద్ధి గలవారి కోసం వెతుకుతున్నారు.

519
00:44:11,125 --> 00:44:13,625
మీరు చెప్పినట్లు మేము మంచి మనుషులం.
కాలం.

520
00:44:13,792 --> 00:44:16,167
ఇది భయం కాదు, సూత్రాలు.

521
00:44:16,334 --> 00:44:18,209
ఒక నైతిక దిక్సూచి.

522
00:44:18,459 --> 00:44:20,250
నేను దీనితో జీవించలేను.

523
00:44:22,042 --> 00:44:23,792
సరే, మిచెల్.

524
00:44:24,667 --> 00:44:27,334
మేము కిరాణా సామాగ్రిని కొనుగోలు చేస్తాము, ఆపై లొంగిపోతాము.

525
00:44:30,125 --> 00:44:33,792
డబ్బు గురించి... ఏం చెబుతాం?

526
00:44:34,917 --> 00:44:38,625
ఉన్నట్టు ఎవరికీ తెలియదు.
మనం చెప్పనవసరం లేదు.

527
00:44:38,792 --> 00:44:41,209
కానీ నాకు తెలుసు.
నా మనస్సాక్షికి తెలుసు.

528
00:44:41,375 --> 00:44:42,542
నేను నిజాయితీ గల వ్యక్తిని.

529
00:44:43,209 --> 00:44:44,584
నాకు విలువలు ఉన్నాయి.

530
00:44:46,709 --> 00:44:48,750
మీరు చెప్పింది నిజమే.
తిరిగి ఇస్తాం

531
00:44:48,917 --> 00:44:50,459
మరియు మిమ్మల్ని లోపలికి తిప్పండి.

532
00:44:50,625 --> 00:44:52,209
నన్ను లోపలికి తిప్పాలా?

533
00:44:53,000 --> 00:44:55,209
వాళ్ళని చంపింది నువ్వే.

534
00:44:55,375 --> 00:44:57,209
నువ్వు నా సహచరుడివి!

535
00:44:57,875 --> 00:45:01,875
మృతదేహాలను తరలించింది ఎవరు? తేనె వేసింది ఎవరు?
ఆమె ప్యాంటీని పైకి లాగిందా?

536
00:45:02,042 --> 00:45:03,625
క్రైమ్ నవలలు ఎవరు చదువుతారు?

537
00:45:03,792 --> 00:45:05,834
నేను కిందకి దిగితే నువ్వు కిందకి దిగు, కాథీ.

538
00:45:07,375 --> 00:45:09,125
మనం జైలుకు వెళితే?

539
00:45:09,542 --> 00:45:12,125
డౌడౌకు ఎవరు మొగ్గు చూపుతారు? సామాజిక సేవలా?

540
00:45:13,667 --> 00:45:16,542
నీకు నీ కొడుకు కావాలి
పెంపుడు సంరక్షణలోకి వెళ్లాలా?

541
00:45:17,417 --> 00:45:18,667
ఈ చెత్త ప్రపంచంలో?

542
00:45:24,792 --> 00:45:26,084
క్షమించండి.

543
00:45:27,959 --> 00:45:29,750
- నేను కాదు.
- ఇది నేనే.

544
00:45:29,917 --> 00:45:32,042
ఇది వెర్రితనం. మేము పగులగొట్టలేము.

545
00:45:34,334 --> 00:45:36,125
రండి, మనం బలంగా ఉండాలి.

546
00:45:38,834 --> 00:45:40,959
చూడు... చూడు.

547
00:45:43,709 --> 00:45:46,125
- గార్జియస్.
- ఓహ్, ఇది ...

548
00:45:52,542 --> 00:45:53,917
మాకు అలీబి కావాలి.

549
00:45:54,250 --> 00:45:56,167
"పాకిస్తానీ" K తో ఉందా?

550
00:45:58,625 --> 00:46:01,334
వాహనం, స్పష్టంగా వదిలివేయబడింది,

551
00:46:02,084 --> 00:46:04,209
దాని రైడర్లను కనుగొన్నారు.

552
00:46:06,625 --> 00:46:08,000
ఫోరెన్సిక్‌ ఫొటోలు పంపింది.

553
00:46:08,167 --> 00:46:09,959
నేను ఫోటోకాపీలు తయారు చేసాను.

554
00:46:11,667 --> 00:46:12,709
నేను వాటిని పిన్ చేయాలా?

555
00:46:21,084 --> 00:46:22,875
అది ఫోరెన్సిక్ ల్యాబ్!

556
00:46:25,875 --> 00:46:28,000
నిజంగా... ఓకే.

557
00:46:30,167 --> 00:46:31,500
మేము దానితో వ్యవహరిస్తాము.

558
00:46:31,667 --> 00:46:33,500
ధన్యవాదాలు, మేము మీకు పోస్ట్ చేస్తూనే ఉంటాము.

559
00:46:37,709 --> 00:46:38,792
వ్రేలాడదీయబడిన వ్యక్తి

560
00:46:38,959 --> 00:46:40,750
మరియు మింక్‌లో అందగత్తె

561
00:46:40,917 --> 00:46:42,500
పర్యాటకులు కాదు.

562
00:46:42,875 --> 00:46:44,125
మాదక ద్రవ్యాల వ్యాపారులు.

563
00:46:45,000 --> 00:46:46,625
తీవ్రమైన పోలీసు రికార్డులు.

564
00:46:50,584 --> 00:46:53,750
రెండు కేసులు అనుసంధానించబడ్డాయి, ఫ్లోరెన్స్.

565
00:46:54,875 --> 00:46:55,875
సామీ!

566
00:46:56,125 --> 00:46:59,042
ఆఫ్రికన్ మరియు 3 పాకిస్తానీలను ఉంచండి
అక్కడ కూడా.

567
00:46:59,459 --> 00:47:02,625
- ఇది అవకాశం కావచ్చు.
- అవకాశం లేదు, కేవలం సంభావ్యత మాత్రమే.

568
00:47:02,792 --> 00:47:06,042
మరియు సంభావ్యత అధికంగా ఉంది.

569
00:47:06,209 --> 00:47:08,334
ఈ జంట అమాయకంగా కనిపించడం లేదు.

570
00:47:14,209 --> 00:47:17,167
బారెట్.
ఆ బారెట్ అక్కడ ఎందుకు ఉంది?

571
00:47:19,334 --> 00:47:20,834
వారు దానిని కారులో కనుగొన్నారు.

572
00:47:24,292 --> 00:47:27,000
అలాంటి బారెట్లను ప్రతిచోటా అమ్ముతారు.

573
00:47:31,792 --> 00:47:34,459
మేము నివేదికను పంపే ముందు వేచి ఉండవచ్చా?

574
00:47:46,292 --> 00:47:47,417
మీరు ఈ రోజు ఏమి చేసారు?

575
00:47:47,750 --> 00:47:49,792
పెద్దగా ఏమీ లేదు. నేను విరామంలో ఉన్నాను.

576
00:47:51,792 --> 00:47:54,500
- ఒక విరామం.
- ఒక విశ్రాంతిదినం ఒక విశ్రాంతిదినం.

577
00:47:54,667 --> 00:47:56,875
ఉపవాసం లాగా: విరిగితే పనికిరాదు.

578
00:47:58,209 --> 00:48:00,209
దేని నుండి విశ్రాంతి?

579
00:48:00,625 --> 00:48:02,875
పాఠశాల నుండి, ఇది చాలా.

580
00:48:03,250 --> 00:48:04,875
పాఠశాల నుండి.

581
00:48:05,125 --> 00:48:07,542
నేను 3 నెలలు గడిపాను
నా బాకలారియేట్ కోసం చదువుతున్నాను.

582
00:48:08,084 --> 00:48:09,917
ఫ్లంక్ చేయడం కష్టంగా ఉంది.

583
00:48:10,084 --> 00:48:12,042
తిరిగి పుంజుకోవడానికి నాకు సమయం కావాలి.

584
00:48:13,250 --> 00:48:14,584
ఎంత సమయం?

585
00:48:14,750 --> 00:48:16,500
మీరు బౌన్స్ చేయడం నాకు కనిపించడం లేదు.

586
00:48:17,125 --> 00:48:20,167
ఫ్యాషన్ డిజైన్ పాఠశాల కోసం చెల్లించండి,
అప్పుడు మనం మాట్లాడుకోవచ్చు.

587
00:48:22,000 --> 00:48:24,542
లేదా నేను అమ్మ ప్రియుడిని అడుగుతాను.
అతను ధనవంతుడు.

588
00:48:24,709 --> 00:48:26,417
దంతవైద్యుడు, అతను కలుపులు చేస్తాడు.

589
00:48:26,584 --> 00:48:28,042
ఫకింగ్ గోల్డ్‌మైన్.

590
00:48:29,000 --> 00:48:30,334
మీ నాలుకను చూసుకోండి.

591
00:48:30,500 --> 00:48:31,875
ఏది ఏమైనా అది మీకు మించినది

592
00:48:32,042 --> 00:48:34,667
మరియు యూనిఫాంలో ప్లేమొబిల్స్ మీ ప్రపంచం.

593
00:48:37,584 --> 00:48:40,917
మీరు చెప్పినట్లు నా ప్లేమొబిల్స్ ప్రపంచంలో,

594
00:48:41,834 --> 00:48:44,125
మేము మా వస్తువులను పట్టుకుంటాము.

595
00:48:46,042 --> 00:48:47,000
అర్థం?

596
00:48:47,292 --> 00:48:48,625
మీ బారెట్.

597
00:48:48,959 --> 00:48:50,334
ఎక్కడ ఉంది?

598
00:48:52,750 --> 00:48:53,750
స్నేహితుని ఇల్లు.

599
00:48:53,917 --> 00:48:55,917
- ఏ స్నేహితుడు?
- మీకు ఆమె తెలియదు.

600
00:48:56,084 --> 00:48:57,750
నాకు ఆమె బాగా తెలుసు.

601
00:48:57,917 --> 00:48:59,375
మేము దానిని కారులో కనుగొన్నాము.

602
00:48:59,792 --> 00:49:03,000
నాన్న, నేను మీకు చెప్పనవసరం లేదు
నేను ఎవరితో పడుకుంటాను.

603
00:49:05,875 --> 00:49:07,167
మీరు కారులో పడుకున్నారా?

604
00:49:07,334 --> 00:49:08,542
నేను చట్టబద్ధంగా ఉన్నాను, నాన్న.

605
00:49:11,209 --> 00:49:13,375
మీరు శవాలతో కారులో పడుకున్నారా?

606
00:49:13,542 --> 00:49:14,292
దేనితో?

607
00:49:15,042 --> 00:49:16,292
మీరు నెక్రోఫిలియాలో ఉన్నారు.

608
00:49:16,459 --> 00:49:19,292
సరే, నువ్వు నన్ను విసిగించావు.
నేను నా ఆకలిని కోల్పోయాను.

609
00:49:30,042 --> 00:49:31,084
నేను చేయవచ్చా?

610
00:49:41,584 --> 00:49:43,042
నన్ను క్షమించండి.

611
00:49:48,084 --> 00:49:50,625
ఎందుకు మీరు ఎల్లప్పుడూ ప్రతిదీ తెలుసుకోవాలి?

612
00:49:53,167 --> 00:49:55,042
మౌనంగా ఉండడం మంచిది కాదా?

613
00:49:56,500 --> 00:49:57,917
మేము బాగానే ఉన్నాం.

614
00:49:58,542 --> 00:50:00,417
మేము బాగా కలిసిపోతాము.

615
00:50:01,084 --> 00:50:02,209
ప్రతిదీ ఎందుకు పాడుచేయాలి?

616
00:50:04,167 --> 00:50:06,000
నా ఉద్దేశ్యం ఇబ్బందికరంగా ఉండదన్నారు.

617
00:50:06,834 --> 00:50:08,459
ఇది నిజం, మీరు ...

618
00:50:09,584 --> 00:50:11,334
మీరు పెద్దవారయ్యారు.

619
00:50:11,834 --> 00:50:14,000
నేను ఒప్పుకోవడం కష్టం.

620
00:50:14,167 --> 00:50:15,125
అంతే.

621
00:50:22,125 --> 00:50:23,709
ఖచ్చితంగా శవాలు లేవా?

622
00:50:23,875 --> 00:50:25,000
ఆపు!

623
00:50:25,334 --> 00:50:27,542
నేను తండ్రిగా కాకుండా జెండర్మ్‌గా అడుగుతున్నాను.

624
00:50:28,334 --> 00:50:30,209
కాబట్టి విచారణ కోసం నన్ను పిలవండి.

625
00:50:30,625 --> 00:50:31,917
ఇది మంచి ఆలోచన కాదు.

626
00:50:32,084 --> 00:50:33,959
ఆపు, అలీబి ఒక అలీబి.

627
00:50:34,125 --> 00:50:36,250
ఒక్కసారి నన్ను నమ్మండి.

628
00:50:37,709 --> 00:50:38,917
పాత స్నేహితురాలిగా, సబీన్.

629
00:50:40,125 --> 00:50:43,667
పాత స్నేహితుడిగా ఉన్నా..
నాకు అబద్ధాలు నచ్చవు.

630
00:50:44,167 --> 00:50:47,542
వారు భ్రమలను ఎలా నాశనం చేస్తారో నాకు తెలుసు.

631
00:50:48,375 --> 00:50:51,042
సంవత్సరాలు గడిపాను
నమ్మకంతో ఖైదు చేయబడిన,

632
00:50:51,209 --> 00:50:52,584
సమావేశాల ద్వారా,

633
00:50:53,000 --> 00:50:54,834
పనికిరాని అబద్ధాల ద్వారా.

634
00:50:55,625 --> 00:50:57,584
ఒకరోజు నేనే కావాలని నిర్ణయించుకున్నాను.

635
00:50:58,792 --> 00:51:01,042
ఇప్పుడు మీరు నన్ను అబద్ధం చెప్పమని అడుగుతారు, మిచెల్.

636
00:51:03,459 --> 00:51:05,000
ఎంత?

637
00:51:18,209 --> 00:51:19,917
చెరసాల పునరుద్ధరించడానికి.

638
00:51:20,750 --> 00:51:23,167
మరియు కొత్త సెక్స్ స్వింగ్స్
ప్రేమ గదిలో.

639
00:51:26,500 --> 00:51:28,292
చాలా మంచి సెక్స్ స్వింగ్స్.

640
00:51:29,000 --> 00:51:30,334
ఖాతాదారులను డిమాండ్ చేస్తున్నారు.

641
00:51:32,750 --> 00:51:35,667
కాబట్టి మీరు చెబుతారు
మేము గత రాత్రి ఇక్కడ ఉన్నాము.

642
00:51:35,834 --> 00:51:37,000
21వ తేదీ రాత్రి.

643
00:51:37,417 --> 00:51:39,125
21వ తేదీ రాత్రి.

644
00:51:40,792 --> 00:51:43,542
ధన్యవాదాలు, సబీన్, మరియు వీడ్కోలు.

645
00:51:44,667 --> 00:51:46,042
వీడ్కోలు.

646
00:51:46,209 --> 00:51:49,334
డ్రింక్ కోసం ఎందుకు ఉండకూడదు,
స్థలాన్ని తెలుసుకోవాలా?

647
00:51:49,500 --> 00:51:52,792
మీరు ఇక్కడ ఉన్నారని మేము చెబితే,
కనీసం రుచిని పొందండి.

648
00:51:52,959 --> 00:51:56,125
లేదు, ధన్యవాదాలు, మేము దుస్తులు ధరించలేదు.

649
00:51:57,792 --> 00:51:59,209
మీరు ముద్దుగా ఉన్నారు.

650
00:51:59,375 --> 00:52:01,042
కొంత ఆనందించడానికి భయపడుతున్నారా?

651
00:52:02,292 --> 00:52:05,000
మీకు తెలుసా, మిమ్మల్ని మీరు కనుగొనడానికి ఉత్తమ మార్గం

652
00:52:05,167 --> 00:52:07,250
మీరు ఎక్కడ కోల్పోతున్నారో తెలుసుకోవడం.

653
00:52:09,167 --> 00:52:11,250
రండి, అంత సిగ్గుగా ప్రవర్తించకండి.

654
00:52:12,292 --> 00:52:13,500
మిచెల్...

655
00:52:21,667 --> 00:52:24,334
ఏమైనా, ధన్యవాదాలు,
నాకు ఒక అందమైన చెరసాల ఉంటుంది.

656
00:52:24,500 --> 00:52:28,542
నిజానికి, నేను మీ బహుమతిలో కొంత భాగాన్ని ఉపయోగిస్తాను
నూతన సంవత్సర వేడుకల కోసం ముసుగులు కొనడానికి.

657
00:52:28,709 --> 00:52:29,959
అది ఎల్లప్పుడూ పనిచేస్తుంది.

658
00:52:30,125 --> 00:52:31,709
స్ట్రిప్పింగ్ సులభంగా రావచ్చు,

659
00:52:31,875 --> 00:52:34,417
కానీ ముసుగులు పెద్దలను తిరిగి పిల్లలుగా మారుస్తాయి.

660
00:52:34,584 --> 00:52:36,125
నేను మీ బ్యాగ్‌ని ప్రేమిస్తున్నాను, జాక్వి.

661
00:52:36,292 --> 00:52:38,042
కాథీ. ఇది బహుమతిగా ఉంది.

662
00:52:43,292 --> 00:52:46,500
నిన్ను వదిలేస్తాను. ఆనందించండి.
పానీయాలు నాపై ఉన్నాయి.

663
00:52:53,959 --> 00:52:56,542
చివరి వరకు ఉండండి. ఇది గ్యాంగ్‌బ్యాంగ్ నైట్.

664
00:53:38,084 --> 00:53:39,834
- ఆపు.
- ఏమిటి?

665
00:53:40,000 --> 00:53:42,500
మేము కలిసి వ్యవసాయ పాఠశాలకు వెళ్ళాము.

666
00:53:42,875 --> 00:53:44,375
ఆమెకు అద్దాలు మరియు మొటిమలు ఉన్నాయి.

667
00:53:46,209 --> 00:53:47,209
మరియు పెద్ద వక్షోజాలు.

668
00:53:48,667 --> 00:53:49,625
నన్ను క్షమించు.

669
00:53:55,250 --> 00:53:56,917
నేను చూసేది అది కాదు.

670
00:54:01,375 --> 00:54:02,667
అసూయ?

671
00:54:03,375 --> 00:54:04,375
నన్ను క్షమించు?

672
00:54:04,709 --> 00:54:07,667
అస్సలు కాదు. అసూయ? లేదు, తీవ్రంగా...

673
00:54:08,042 --> 00:54:09,292
నీకు పిచ్చి పట్టిందా?

674
00:54:09,875 --> 00:54:11,292
మీరు అసూయపడుతున్నారు, కాథీ.

675
00:54:11,584 --> 00:54:13,042
లేదు, మిచెల్.

676
00:54:14,042 --> 00:54:15,292
నేను ఇష్టపడతాను...

677
00:54:15,709 --> 00:54:16,959
సమాధానం చెప్పలేదు.

678
00:54:19,000 --> 00:54:21,167
ఏది ఏమైనప్పటికీ, ఇది మంచి అలీబి అని అంగీకరించండి.

679
00:54:21,459 --> 00:54:23,500
మేము ఇక్కడ లేమని ఎవరూ అనరు.

680
00:54:23,792 --> 00:54:26,667
ఇలా చేయడం గురించి గొప్పగా చెప్పుకునే వారు ఎవరో తెలుసా?

681
00:54:31,125 --> 00:54:32,834
లేదు, ధన్యవాదాలు. అది మధురమైనది.

682
00:54:42,292 --> 00:54:43,750
అతను ఏమి కోరుకున్నాడు?

683
00:54:44,084 --> 00:54:45,167
అంగ సంపర్కం.

684
00:56:16,834 --> 00:56:18,542
సరే, గుడ్ నైట్.

685
00:56:30,750 --> 00:56:33,000
డౌడౌ, సంగీతానికి చాలా ఆలస్యం అయింది.

686
00:56:33,459 --> 00:56:35,375
ఇది నిద్రించడానికి సమయం, డౌడౌ!

687
00:56:36,584 --> 00:56:39,000
<i>డిసెంబర్ 23...</i>

688
00:56:39,167 --> 00:56:39,875
కాబట్టి...

689
00:56:41,000 --> 00:56:43,250
మీరు కారులో ఏమి చేస్తున్నారు?

690
00:56:43,625 --> 00:56:45,375
తులసితో నిద్రపోతోంది.

691
00:56:45,584 --> 00:56:46,959
అక్కడ ఎందుకు?

692
00:56:47,125 --> 00:56:49,500
అతని చిన్న సోదరుడు అతని స్థానంలో ఉన్నాడు.

693
00:56:49,834 --> 00:56:52,209
మరియు నేను సెక్స్ సమయంలో అరుస్తాను, కాబట్టి...

694
00:56:52,375 --> 00:56:53,292
"నేను అరుస్తున్నాను...

695
00:56:53,917 --> 00:56:56,917
సెక్స్ సమయంలో."

696
00:57:00,292 --> 00:57:01,875
బాసిల్ కారు ఎందుకు కాదు?

697
00:57:02,334 --> 00:57:05,042
చాలా చిన్నది. సీట్లు వెనక్కి వెళ్లవు.

698
00:57:08,625 --> 00:57:12,209
కండోమ్‌ల కోసం మార్క్స్ దగ్గర ఆగిపోవాలనుకున్నాం.

699
00:57:12,375 --> 00:57:16,334
మేము Guillaume's కి వెళ్లాలనుకున్నాము.
అతనికి స్పేర్ బెడ్ రూమ్ ఉంది.

700
00:57:18,000 --> 00:57:21,250
కాబట్టి, Guillaume యొక్క మార్గంలో,
మేము కారును చూశాము.

701
00:57:21,834 --> 00:57:23,792
మరియు మంచి కారు కూడా.

702
00:57:23,959 --> 00:57:25,917
సీట్లు స్పష్టంగా మెత్తగా ఉన్నాయి.

703
00:57:27,959 --> 00:57:29,750
కాబట్టి మనం నిజంగా వీడవచ్చు.

704
00:57:31,125 --> 00:57:32,459
నన్ను క్షమించు, నేను...

705
00:57:32,625 --> 00:57:34,792
నేనే కాఫీ చేస్తాను.

706
00:57:36,042 --> 00:57:38,667
"కాబట్టి మనం నిజంగా వీడవచ్చు."

707
00:57:43,042 --> 00:57:44,584
ఎందుకు తదేకంగా చూస్తున్నాడు?

708
00:57:45,167 --> 00:57:47,709
మీరు ఉండవలసిన అవసరం లేదు
ఒక ప్రకటన కోసం.

709
00:57:48,542 --> 00:57:50,125
నేను సహాయం చేస్తున్నాను.

710
00:57:51,375 --> 00:57:53,792
మీరు కారులో ఏమీ గమనించలేదా?

711
00:57:53,959 --> 00:57:55,125
కాదు రాత్రి అయింది.

712
00:57:58,125 --> 00:58:00,709
ఇద్దరు పురుషులు, ఒక స్త్రీ, తేనె.

713
00:58:01,250 --> 00:58:02,542
గంట మోగించలేదా?

714
00:58:02,709 --> 00:58:05,709
లేదు, మేము అలా చేయము.
మేము మరింత ప్రాథమికంగా ఉన్నాము.

715
00:58:07,584 --> 00:58:09,417
ఎవరూ లేరని మీరు ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నారా?

716
00:58:10,917 --> 00:58:13,584
నాకు కొన్ని బీర్లు ఉన్నాయి, కానీ ఇప్పటికీ...

717
00:58:18,209 --> 00:58:19,000
మేజర్?

718
00:58:23,500 --> 00:58:25,375
మృతదేహాలను చేర్చారు.

719
00:58:35,209 --> 00:58:36,709
అక్కడ మీరు వెళ్ళండి.

720
00:58:37,125 --> 00:58:38,667
2,300 యూరోలు.

721
00:58:40,250 --> 00:58:42,542
మరియు ఇక్కడ మీరు వెళ్ళండి.
ధన్యవాదాలు, క్రిస్టియన్.

722
00:58:42,709 --> 00:58:44,042
ధన్యవాదాలు, మిచెల్.

723
00:58:44,584 --> 00:58:46,250
కలుద్దాం, మంచి రోజు.

724
00:58:57,459 --> 00:58:58,959
అది ఏమిటి?

725
00:58:59,125 --> 00:59:00,959
నేను మాకు హీటింగ్ ఆయిల్ కొన్నాను.

726
00:59:02,000 --> 00:59:03,125
ఏ డబ్బుతో?

727
00:59:04,209 --> 00:59:05,417
మాతో.

728
00:59:06,500 --> 00:59:07,959
మీరు బ్యాగ్ నుండి తీసుకున్నారా?

729
00:59:08,459 --> 00:59:11,084
నేను కేవలం ఒక విషయం తీసుకున్నాను,
మనకు అవసరమైనది మాత్రమే.

730
00:59:11,250 --> 00:59:15,334
కారు బీమా, హీటింగ్ ఆయిల్,
జీన్-జీన్ యొక్క ఎరువులు, తేనె.

731
00:59:19,750 --> 00:59:21,875
నీకు మతి పోయింది.

732
00:59:22,542 --> 00:59:23,500
ఎందుకు?

733
00:59:23,834 --> 00:59:26,417
టీవీ మాదిరిగానే, మీరు టీవీకి అంగీకరించారు.

734
00:59:26,917 --> 00:59:29,917
ఎందుకంటే టీవీ దాగి ఉంటుంది.

735
00:59:30,084 --> 00:59:31,500
మనం తప్ప మరెవరూ చూడరు.

736
00:59:32,042 --> 00:59:33,625
కానీ మన అప్పులు...

737
00:59:34,042 --> 00:59:36,792
వాటిని చెల్లించడాన్ని మనం ఎలా సమర్థిస్తాం?

738
00:59:38,834 --> 00:59:40,625
మీరు జీన్-జీన్‌కి ఏమి చెప్పారు?

739
00:59:41,625 --> 00:59:43,792
అతను బ్యాంకుకు వెళ్లి మొరపెట్టుకుంటాడు.

740
00:59:44,209 --> 00:59:46,750
మీరు అలా 5,000 రీయింబర్స్ చేయలేరు!

741
00:59:47,334 --> 00:59:50,375
అతను 5,000 యూరోలు ఎలా పొందాడని వారు అతనిని అడుగుతారు

742
00:59:50,542 --> 00:59:53,375
నగదు రూపంలో, ఒక రోజు నుండి మరొక రోజు వరకు.

743
00:59:53,625 --> 00:59:56,125
బ్యాంకులు ప్రశ్నలు అడుగుతాయి!
అది వారి పని.

744
00:59:57,292 --> 01:00:00,084
మేము ఎక్కువ చెట్లను విక్రయించామని చెబుతాము.

745
01:00:00,250 --> 01:00:02,792
అవును, నిజమే. వారిని ఇడియట్స్‌లా చూసుకోండి.

746
01:00:05,417 --> 01:00:07,334
ప్రజలు మాట్లాడతారు, మిచెల్.

747
01:00:14,250 --> 01:00:15,709
మీరు విశ్వసించలేరు.

748
01:00:20,084 --> 01:00:22,250
ఇక్కడ, బాసిల్ కారు పట్టణం నుండి బయలుదేరింది.

749
01:00:25,042 --> 01:00:26,542
బ్లాంచెతో.

750
01:00:28,667 --> 01:00:30,292
రాత్రి 11:12 గంటలకు...

751
01:00:30,709 --> 01:00:33,375
17 నిమిషాల తర్వాత, అది ఇక్కడ మళ్లీ కనిపిస్తుంది.

752
01:00:34,667 --> 01:00:37,417
పట్టణంలో చూసినట్లుగా
నిఘా కెమెరా.

753
01:00:37,584 --> 01:00:39,167
17 నిమిషాలా?

754
01:00:39,959 --> 01:00:41,000
ఏమిటి?

755
01:00:41,167 --> 01:00:43,500
వారు కేవలం 17 నిమిషాలు మాత్రమే గడిపారు
BMW లో.

756
01:00:43,667 --> 01:00:45,000
అవును, కాబట్టి ఏమిటి?

757
01:00:45,417 --> 01:00:47,459
అంతే. ఇది చాలా కాలం కాదు.

758
01:00:47,834 --> 01:00:49,500
మేము దానిపై దర్యాప్తు చేయడం లేదు.

759
01:00:49,667 --> 01:00:51,000
అవును, కానీ ఇది చాలా కాలం కాదు.

760
01:00:51,167 --> 01:00:53,584
అప్పుడు, 11:29 నుండి

761
01:00:53,750 --> 01:00:55,584
టో ట్రక్ వచ్చే వరకు,

762
01:00:56,042 --> 01:00:58,334
ఏమీ లేదు: ఎవరూ రారు, ఎవరూ వెళ్లరు.

763
01:01:00,250 --> 01:01:02,875
సరే, సంగ్రహంగా చెప్పాలంటే...

764
01:01:05,000 --> 01:01:08,709
బాసిల్ కారు...

765
01:01:09,125 --> 01:01:11,250
ఇక్కడ నుండి వస్తుంది.

766
01:01:12,000 --> 01:01:15,000
మరియు ఈ విధంగా బయటకు వెళ్తుంది.

767
01:01:16,417 --> 01:01:19,584
మరియు BMW మధ్యలో ఉంది.

768
01:01:20,959 --> 01:01:22,584
రాత్రి 11:12 గంటలకు,

769
01:01:22,750 --> 01:01:24,125
కారులో మృతదేహాలు లేవు.

770
01:01:24,542 --> 01:01:26,667
మరియు ఉదయం 8:48 గంటలకు,

771
01:01:26,834 --> 01:01:28,500
శరీరాలు పాపప్ అవుతాయి.

772
01:01:28,834 --> 01:01:30,459
మరియు ఎవరూ లోపలికి రాలేదు,

773
01:01:30,625 --> 01:01:32,750
ఇక్కడ నుండి కాదు, ఇక్కడ నుండి కాదు.

774
01:01:34,292 --> 01:01:35,792
కాబట్టి ఇది జరగాలి ...

775
01:01:36,417 --> 01:01:37,875
సందేహం లేకుండా...

776
01:01:38,042 --> 01:01:39,084
ఇక్కడ.

777
01:01:39,459 --> 01:01:42,834
సమస్య ఏమిటంటే అక్కడ ఏమీ లేదు.

778
01:01:43,584 --> 01:01:46,209
అవును, పైన్ చెట్టు పొలం ఉంది.

779
01:01:50,334 --> 01:01:52,084
మంచి ఆలోచన, సామీ.

780
01:01:53,292 --> 01:01:54,375
చాలా బాగుంది.

781
01:01:54,542 --> 01:01:55,709
అయితే.

782
01:01:57,750 --> 01:01:59,209
మిచెల్ మరియు కాథీ.

783
01:02:10,459 --> 01:02:12,959
- హలో, రోలాండ్!
- హలో, కాథీ.

784
01:02:13,125 --> 01:02:14,750
మీ చెట్టుతో సమస్య ఉందా?

785
01:02:15,959 --> 01:02:16,959
మనం లోపలికి రాగలమా?

786
01:02:17,250 --> 01:02:18,375
అయితే.

787
01:02:18,542 --> 01:02:20,000
లోపలికి రండి!

788
01:02:21,750 --> 01:02:24,834
మీ పాదాలను తుడుచుకోకండి, నేను తర్వాత తుడుచుకుంటాను.

789
01:02:25,250 --> 01:02:26,542
కేవలం ఒక సెకను.

790
01:02:27,542 --> 01:02:29,042
మిచెల్, ఇది రోలాండ్.

791
01:02:34,625 --> 01:02:36,250
ఇది చాలా బిగ్గరగా ఉంది.

792
01:02:42,167 --> 01:02:43,334
అక్కడ.

793
01:02:44,042 --> 01:02:45,709
లోపలికి రండి.

794
01:02:57,292 --> 01:02:58,792
మీకు కాఫీ కావాలా?

795
01:02:59,500 --> 01:03:01,875
మీ కోసం కొన్ని ప్రశ్నలు.

796
01:03:02,042 --> 01:03:03,625
తప్పు ఏమిటి?

797
01:03:03,792 --> 01:03:05,709
డౌడౌ ఏదో మూర్ఖంగా చేశాడా?

798
01:03:06,167 --> 01:03:07,125
మనం కూర్చోవచ్చా?

799
01:03:07,292 --> 01:03:09,209
అవును, అయితే.

800
01:03:13,500 --> 01:03:16,042
ఇవి పూర్తిగా రొటీన్ ప్రశ్నలు.

801
01:03:41,709 --> 01:03:43,042
కాథీ, మిచెల్,

802
01:03:43,209 --> 01:03:47,292
21వ తేదీ రాత్రి,
మీరు అసాధారణంగా ఏదైనా చూశారా లేదా విన్నారా?

803
01:03:49,500 --> 01:03:51,459
అసాధారణ ఎలా?

804
01:03:52,084 --> 01:03:53,292
తుపాకీ కాల్పులు, ఉండవచ్చు.

805
01:03:53,667 --> 01:03:55,084
ఒక కారు.

806
01:03:55,250 --> 01:03:57,584
రాత్రి చప్పుడు, అరుపులు.

807
01:03:58,834 --> 01:04:00,584
నువ్వు ఇప్పుడు నన్ను భయపెడుతున్నావు.

808
01:04:01,584 --> 01:04:03,584
అడగడం నాకు ఇబ్బందిగా ఉంది, కానీ ...

809
01:04:04,292 --> 01:04:05,834
21వ తేదీన మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?

810
01:04:06,000 --> 01:04:07,834
మేము మన్మథుని వద్ద ఉన్నాము.

811
01:04:09,584 --> 01:04:10,750
స్వింగర్ క్లబ్?

812
01:04:12,792 --> 01:04:15,250
- గురువారం బ్యాంగ్-బ్యాంగ్ రాత్రి.
- గ్యాంగ్‌బ్యాంగ్.

813
01:04:16,084 --> 01:04:17,334
గ్యాంగ్‌బ్యాంగ్.

814
01:04:19,292 --> 01:04:20,875
మరియు మేము స్వింగ్ ఉపయోగించాము.

815
01:04:21,542 --> 01:04:23,500
మిచెల్, ఇది ముఖ్యం.

816
01:04:26,917 --> 01:04:28,125
రాత్రంతా?

817
01:04:28,292 --> 01:04:29,167
స్వింగ్ మీద?

818
01:04:29,542 --> 01:04:30,750
లేదు, మన్మథుడు.

819
01:04:32,292 --> 01:04:33,542
తెల్లవారుజాము వరకు.

820
01:04:39,209 --> 01:04:41,500
- మరియు డొమినిక్?
- డౌడౌ?

821
01:04:43,542 --> 01:04:45,375
- అతను నిద్రపోయాడు.
- సరే.

822
01:04:46,000 --> 01:04:47,167
ఇక్కడ.

823
01:04:50,167 --> 01:04:51,500
మనం అతన్ని ప్రశ్నించగలమా?

824
01:04:59,709 --> 01:05:00,750
అవును.

825
01:05:02,209 --> 01:05:04,125
అతను తన PSలో లేకుంటే.

826
01:05:05,917 --> 01:05:06,834
ఇది...

827
01:05:07,000 --> 01:05:09,167
డౌడౌ, ఇక్కడకు రా, కొడుకు.

828
01:05:10,500 --> 01:05:12,375
రండి మాతో కూర్చోండి.

829
01:05:16,125 --> 01:05:18,292
వారికి కొన్ని సాధారణ ప్రశ్నలు ఉన్నాయి.

830
01:05:18,709 --> 01:05:20,750
రొటీన్ అంటే మామూలుగానే ఉంటుంది.

831
01:05:21,042 --> 01:05:22,167
చూడండి?

832
01:05:25,459 --> 01:05:27,417
డౌడౌ, 21వ తేదీ రాత్రి...

833
01:05:27,584 --> 01:05:29,042
అతను చెవిటివాడు కాదు.

834
01:05:31,792 --> 01:05:35,667
మీరు ఏమి చేస్తున్నారో మీకు గుర్తుందా
21వ తేదీ రాత్రి?

835
01:05:36,417 --> 01:05:37,792
21వ తేదీ.

836
01:05:40,084 --> 01:05:41,917
గత రాత్రి.

837
01:05:46,292 --> 01:05:47,417
గుర్తుందా?

838
01:05:51,000 --> 01:05:52,417
మీ సమయాన్ని వెచ్చించండి.

839
01:05:58,167 --> 01:06:00,292
ఇది డౌడౌ...

840
01:06:01,042 --> 01:06:03,209
అసలు మాట్లాడేవాడు కాదు. అతను కొంచెం...

841
01:06:03,375 --> 01:06:05,542
అతను మామూలుగా ఉన్నాడు.
డాక్టర్లు అందరూ అలాగే అంటున్నారు.

842
01:06:07,917 --> 01:06:10,250
లేదు, కాథీ. అతను మామూలువాడు కాదు.

843
01:06:12,000 --> 01:06:14,500
ఏం చేస్తున్నావు
21వ తేదీ రాత్రి?

844
01:06:15,917 --> 01:06:16,875
నిద్రపోతున్నాను.

845
01:06:17,250 --> 01:06:19,042
మీరు మీ గదిలో ఉన్నారు.

846
01:06:23,334 --> 01:06:26,250
- మీరు నిద్రపోయారు.
- అవును, అతను నిద్రపోతున్నాడు.

847
01:06:33,834 --> 01:06:35,000
అంతే అనుకుంటున్నాను.

848
01:06:47,417 --> 01:06:48,667
వారు మన్మథుని వద్ద లేరు.

849
01:06:49,584 --> 01:06:50,584
నీకెలా తెలుసు?

850
01:06:52,959 --> 01:06:54,542
ఎందుకంటే నేను అక్కడ ఉన్నాను.

851
01:06:57,292 --> 01:06:58,917
నాకు అనుమతి లేదా?

852
01:06:59,292 --> 01:07:00,334
కొనసాగండి, చెప్పండి.

853
01:07:02,417 --> 01:07:03,792
నేను పతితుడిని అని చెప్పండి.

854
01:07:06,625 --> 01:07:07,709
నేను ఒక్క మాట కూడా మాట్లాడలేదు.

855
01:07:07,875 --> 01:07:10,792
నేను తేలికైన వాడిని అని మీరు అనుకుంటున్నారు.
అవును, నేనే.

856
01:07:11,250 --> 01:07:14,875
సులువుగా ఉండటం మంచిది
ఒంటరిగా ఉండటం కంటే.

857
01:07:15,834 --> 01:07:17,250
నేను చేయగలిగింది చేస్తాను.

858
01:07:20,792 --> 01:07:22,834
చాలా పెద్ద ప్రపంచంలో.

859
01:07:23,542 --> 01:07:25,584
మరియు యూనిఫాం చాలా చిన్నది.

860
01:07:30,917 --> 01:07:32,584
మీకు తెలుసా, ఫ్లోరెన్స్ ...

861
01:07:34,667 --> 01:07:37,917
జీవితంలో, మనమందరం మనకోసం వెతుకుతాము.

862
01:07:40,750 --> 01:07:44,584
ఒకరోజు అనుకుంటాను
మీరు మీ ప్రిన్స్ మనోహరంగా కనిపిస్తారు.

863
01:07:45,459 --> 01:07:47,292
ఎందుకంటే మీరు అర్హులు.

864
01:07:48,875 --> 01:07:50,542
అవును, ఫ్లోరెన్స్.

865
01:07:51,292 --> 01:07:54,625
ఏదో ఒక రోజు నీకు మంచి మనిషి కనిపిస్తాడు.

866
01:07:55,000 --> 01:07:57,375
మీరు అతనిని పట్టుకుంటారని నేను ఆశిస్తున్నాను.

867
01:07:57,625 --> 01:08:01,125
నువ్వు నాకంటే తెలివిగా ఉంటావు.
మీరు దానిలో మెరుగ్గా ఉంటారు.

868
01:08:03,042 --> 01:08:05,667
నువ్వు పతితవి కావు, ఫ్లోరెన్స్.

869
01:08:09,834 --> 01:08:12,084
నేను చాలా బాధలో ఉన్నాను, నాన్న.

870
01:08:13,167 --> 01:08:14,959
అది నాలాంటిది కాదు.

871
01:08:15,375 --> 01:08:18,667
నేను అబద్ధాలకోరునని నీకు తెలుసు.
నేను మీకు అన్నీ చెబుతున్నాను.

872
01:08:19,542 --> 01:08:22,084
- బ్యాగ్‌లో ఎంత ఉంది?
- 2 మిలియన్లు.

873
01:08:23,375 --> 01:08:25,250
ఇప్పుడు కొంచెం తగ్గింది.

874
01:08:26,209 --> 01:08:28,000
- రెండు మిలియన్లు.
- అవును.

875
01:08:28,167 --> 01:08:29,084
కొంత మొత్తం.

876
01:08:30,292 --> 01:08:32,292
ఖచ్చితంగా, ఇది చాలా నిజమైనది.

877
01:08:34,084 --> 01:08:36,584
నువ్వు బాధ్యుడవు కొడుకు.

878
01:08:36,750 --> 01:08:38,667
దేవుడు నీకు పరీక్ష పంపాడు.

879
01:08:39,000 --> 01:08:40,917
మీరు దానిని స్వాగతించారు.

880
01:08:47,375 --> 01:08:49,917
నేను వారిని ఒకవిధంగా చంపాను,
ప్రమాదం లేదా.

881
01:08:51,542 --> 01:08:53,167
ప్రమాదాలు లేవు.

882
01:08:53,334 --> 01:08:55,375
ప్రభువు నిర్ణయాలు మాత్రమే.

883
01:08:56,250 --> 01:08:59,334
వారు మీ మార్గంలో ఉన్నారు.
మీరు దాని కోసం వెతకడం లేదు.

884
01:09:02,417 --> 01:09:04,125
మళ్లీ ఎంత?

885
01:09:06,500 --> 01:09:07,792
రెండు మిలియన్లు.

886
01:09:08,792 --> 01:09:10,500
భారీ మొత్తం.

887
01:09:11,209 --> 01:09:13,584
దేవుని రక్షణలో ఎందుకు ఉంచకూడదు?

888
01:09:14,000 --> 01:09:17,084
ఇక్కడ, ఈ చర్చిలో,
దుర్మార్గులకు దూరంగా.

889
01:09:18,584 --> 01:09:20,209
కాథీ ఒప్పుకుంటుందా అని నాకు అనుమానం.

890
01:09:20,375 --> 01:09:21,292
ఆమె ఎవరినీ నమ్మదు.

891
01:09:21,459 --> 01:09:23,625
మీరు నన్ను అవిశ్వాసిగా తప్పుపడుతున్నారా?

892
01:09:24,459 --> 01:09:25,417
అయితే కాదు.

893
01:09:25,584 --> 01:09:27,209
నేను దేవుని మనిషిని.

894
01:09:30,042 --> 01:09:32,834
రేపు డబ్బు తెస్తాను.
ఇది సురక్షితమైనది.

895
01:09:33,750 --> 01:09:35,834
కానీ ఎవరితోనూ ఒక్క మాట కూడా కాదు.

896
01:09:37,792 --> 01:09:39,167
నా పెదవులు మూసుకుపోయాయి.

897
01:09:45,417 --> 01:09:47,084
మీరు పూజారితో మాట్లాడారు.

898
01:09:48,750 --> 01:09:50,542
పూజారితో మాట్లాడాడు.

899
01:09:51,709 --> 01:09:52,750
ఎంత మూర్ఖత్వం.

900
01:09:52,917 --> 01:09:55,334
అతను ఒక్క మాట కూడా మాట్లాడడు.
మనం ఆయనను నమ్మవచ్చు.

901
01:09:56,334 --> 01:09:57,875
మేము ఇక్కడ డబ్బు ఉంచలేము.

902
01:09:58,042 --> 01:09:59,167
సహేతుకంగా ఉండండి.

903
01:09:59,334 --> 01:10:02,000
ఈ కథలో ఏదీ సహేతుకంగా లేదు.

904
01:10:04,167 --> 01:10:06,417
ఇప్పుడు నేను... అలసిపోయాను.

905
01:10:08,209 --> 01:10:11,417
నిజాయితీగా, నాకు తెలియదు ...
ఒక సారి, హాజరు కావడానికి ప్రయత్నించండి.

906
01:10:11,750 --> 01:10:14,375
నేను మొత్తం బరువును మోస్తున్నాను. నేను ఒంటరిగా ఉన్నాను.

907
01:10:14,917 --> 01:10:17,000
కాబట్టి నిజంగా, ఒక్కసారి,

908
01:10:17,250 --> 01:10:21,292
తండ్రిగా, భర్తగా, ఏమైనా
నన్ను తీసుకువెళ్లడానికి ప్రయత్నించండి.

909
01:10:21,542 --> 01:10:22,834
నాకు అది కావాలి.

910
01:10:23,000 --> 01:10:23,959
అర్థమైందా?

911
01:10:24,125 --> 01:10:25,792
నేను అయిపోయాను. నేను దానిని కలిగి ఉన్నాను.

912
01:10:26,292 --> 01:10:29,084
వీటన్నింటి నుండి నేను అలసిపోయాను.

913
01:10:29,417 --> 01:10:32,209
పైన్ చెట్లను నాటడం!
మరి దేనికి?

914
01:10:32,667 --> 01:10:35,500
ఫకింగ్ ప్యాలెట్‌లుగా ముగించడానికి
సూపర్ మార్కెట్లలో!

915
01:10:35,667 --> 01:10:38,042
మరియు క్రిస్మస్ చెట్లు
వచ్చే వారం చెత్తలో.

916
01:10:39,125 --> 01:10:40,875
మేము ఏ ప్రయోజనం కోసం సేవ చేస్తాము?

917
01:10:41,334 --> 01:10:42,292
ఏదీ లేదు!

918
01:10:42,459 --> 01:10:43,292
మేము చెత్త చేస్తాము.

919
01:10:43,459 --> 01:10:46,084
మేము లోతైన ఒంటిలో ఉన్నాము, ఒక చిట్టి జంట!

920
01:10:46,250 --> 01:10:47,292
మేము...

921
01:10:47,875 --> 01:10:49,709
మేము పరాన్నజీవులము.

922
01:10:53,959 --> 01:10:55,250
నేను స్నానం చేస్తున్నాను.

923
01:10:56,500 --> 01:10:57,375
కాథీ?

924
01:11:03,167 --> 01:11:06,000
ఇన్నాళ్లూ మేం ఇలా మాట్లాడలేదు.
సరియైనదా?

925
01:11:17,792 --> 01:11:20,709
<i>డిసెంబర్ 24...</i>

926
01:11:20,959 --> 01:11:23,042
సరే. లేదు, లేదు...

927
01:11:23,209 --> 01:11:26,625
ఫర్వాలేదు, మేము వారి కోసం వేచి ఉంటాము.
హ్యాపీ హాలిడేస్.

928
01:11:29,584 --> 01:11:32,709
ఫ్లోరెన్స్.
వారు మా నుండి కేసును తీసుకుంటున్నారు.

929
01:11:32,875 --> 01:11:35,167
2 క్రైమ్ స్క్వాడ్ పోలీసులు విధులు నిర్వహిస్తున్నారు.

930
01:11:35,917 --> 01:11:38,292
డిసెంబర్ 24,
వారు వేరే ఏమీ చేయలేకపోయారు.

931
01:11:38,667 --> 01:11:40,375
నేను పూర్తిగా నేలకొరిగాను.

932
01:11:41,584 --> 01:11:42,875
మీరు మీ గడ్డానికి రంగు వేయండి!

933
01:11:43,042 --> 01:11:45,375
లేకుంటే నాకు ముసలివాడిలా అనిపిస్తోంది.

934
01:11:46,875 --> 01:11:48,709
- మరియు మీ జుట్టు?
- అది కూడా.

935
01:11:48,875 --> 01:11:50,000
విభిన్న రంగు.

936
01:11:50,292 --> 01:11:51,459
ఏం చేస్తావు?

937
01:11:51,625 --> 01:11:53,542
నాకు తెలిసిన వాటిని చెప్పండి.

938
01:11:54,167 --> 01:11:55,875
- ఎప్పుడు, ఇప్పుడు?
- అవును.

939
01:11:56,042 --> 01:11:57,042
క్రిస్మస్ ఈవ్?

940
01:11:57,209 --> 01:11:59,500
కాథీ మరియు మిచెల్, మన్మథుడు,
నకిలీ వలసదారులా?

941
01:11:59,667 --> 01:12:00,542
అవును.

942
01:12:00,709 --> 01:12:02,000
బారెట్?

943
01:12:02,667 --> 01:12:04,584
మీ కుమార్తె బారెట్?

944
01:12:06,750 --> 01:12:08,709
- కలరింగ్ షాంపూ.
- అవును.

945
01:12:21,834 --> 01:12:24,584
వారు మమ్మల్ని 24న ఇక్కడికి పంపుతున్నారు!

946
01:12:32,625 --> 01:12:35,000
- మరియు మీ భార్య?
- నా భార్య దానిని ఇష్టపడుతుంది.

947
01:12:35,167 --> 01:12:38,792
దయచేసి త్వరపడండి, నేను మూసివేస్తున్నాను.
ఇది క్రిస్మస్, ఇది చనిపోయింది.

948
01:12:39,125 --> 01:12:40,375
అది తిరిగి ఎప్పుడు పెరుగుతుంది?

949
01:12:40,542 --> 01:12:41,709
ఇది దురద చేస్తుంది.

950
01:12:41,875 --> 01:12:43,042
కివి లాగా.

951
01:12:46,292 --> 01:12:47,459
లేడీస్ అండ్ జెంట్స్.

952
01:12:48,375 --> 01:12:50,959
- నగదు లేదా కార్డు?
- కార్డ్.

953
01:12:51,125 --> 01:12:52,209
కాఫీ స్టిరర్?

954
01:13:16,542 --> 01:13:18,167
లెఫ్టినెంట్ జాక్విన్.

955
01:13:18,584 --> 01:13:21,417
- మీ ఉన్నతాధికారి ఇక్కడ ఉన్నారా?
- అవును, సార్, నేను అతనిని తీసుకుంటాను.

956
01:13:22,167 --> 01:13:23,584
నేను నిన్ను అనుసరిస్తాను.

957
01:13:24,750 --> 01:13:26,667
మేజర్? పోలీసులు, మీ కోసం.

958
01:13:26,834 --> 01:13:27,834
నేను అతనిని చూపించాలా?

959
01:13:28,000 --> 01:13:29,375
అవును, వారిని లోపలికి పంపండి.

960
01:13:29,750 --> 01:13:31,292
ఒక్కటే ఉంది.

961
01:13:32,084 --> 01:13:33,917
అప్పుడు అతన్ని లోపలికి చూపించు.

962
01:13:34,542 --> 01:13:35,250
లోపలికి వెళ్లు.

963
01:13:44,167 --> 01:13:45,667
హలో, లెఫ్టినెంట్.

964
01:13:47,417 --> 01:13:48,709
మేజర్ బోడిన్.

965
01:13:49,750 --> 01:13:51,917
దయచేసి కూర్చోండి.

966
01:13:58,459 --> 01:13:59,959
మీకు భాగస్వామి లేదా?

967
01:14:00,125 --> 01:14:02,459
అతను సెలవు కోసం తన పిల్లలతో ఉన్నాడు.

968
01:14:03,250 --> 01:14:06,042
నేను గుర్తించాను
పిల్లలు చాలా ముఖ్యం...

969
01:14:06,209 --> 01:14:08,417
BMWలో మూడు స్టిఫ్‌లు.

970
01:14:10,292 --> 01:14:11,542
క్రిస్మస్ అంటే క్రిస్మస్.

971
01:14:11,917 --> 01:14:12,667
నిజమే.

972
01:14:18,000 --> 01:14:20,334
కాబట్టి మేజర్, మీకు తెలిసినదంతా చెప్పండి.

973
01:14:24,000 --> 01:14:26,542
ప్రస్తుతానికి, ఖచ్చితంగా ఏమీ లేదు.

974
01:14:27,584 --> 01:14:28,667
లీడ్స్.

975
01:14:28,834 --> 01:14:30,209
- కేవలం దారితీస్తుంది.
- పేర్లు?

976
01:14:31,250 --> 01:14:32,375
చిరునామాలు?

977
01:14:32,542 --> 01:14:33,917
లీడ్స్...

978
01:14:35,375 --> 01:14:37,292
దురదృష్టం ఏమిటంటే...

979
01:14:37,709 --> 01:14:39,125
ఇది క్రిస్మస్.

980
01:14:39,292 --> 01:14:41,709
మేము రేపటి వరకు ముందుకు సాగాలి.

981
01:14:41,875 --> 01:14:44,500
కుటుంబం భోజనం తర్వాత.

982
01:14:45,292 --> 01:14:46,959
మీరు చెప్పినట్లు,

983
01:14:47,125 --> 01:14:49,667
క్రిస్మస్ అంటే క్రిస్మస్.

984
01:14:51,125 --> 01:14:54,459
ఇక్కడి సంప్రదాయాలను గౌరవిస్తాం.
ఒక విధమైన సంధి వంటిది.

985
01:14:55,084 --> 01:14:57,625
మేజర్ అంటే మీరు ఓపిక పట్టాలి.

986
01:14:57,792 --> 01:14:59,375
ఇది కఠినమైన కేసు.

987
01:15:00,084 --> 01:15:02,500
ప్రస్తుతానికి, మేము మా లీడ్‌లను తనిఖీ చేయాలనుకుంటున్నాము.

988
01:15:04,959 --> 01:15:08,292
మీరు డిసెంబర్ 24న రండి.
ఇది గొప్ప సమయం కాదు.

989
01:15:08,709 --> 01:15:10,292
నేను మాట్లాడే వాడిని కాదు...

990
01:15:10,459 --> 01:15:13,875
ఏదైనా సమస్య ఉంటే మీ అధినేతకు ఫోన్ చేస్తాను

991
01:15:14,042 --> 01:15:16,000
మరియు పరిస్థితిని వివరించండి.

992
01:15:19,750 --> 01:15:21,334
శాంటాను అతని పని చేయడానికి నేను అనుమతిస్తాను.

993
01:15:23,209 --> 01:15:24,375
అదే ఆత్మ.

994
01:15:24,542 --> 01:15:26,125
నేను టర్కీ తర్వాత వస్తాను.

995
01:15:26,625 --> 01:15:28,125
బెటర్ టైమింగ్.

996
01:15:30,375 --> 01:15:31,625
రేపు కలుద్దాం.

997
01:15:32,084 --> 01:15:33,959
- క్రిస్మస్ శుభాకాంక్షలు.
- మీరు కూడా.

998
01:15:40,875 --> 01:15:42,292
ఒక పెద్ద గాడిద.

999
01:15:42,792 --> 01:15:44,959
ఒక ఫకింగ్ అగ్లీ కేశాలంకరణతో.

1000
01:15:49,667 --> 01:15:50,584
గది 12.

1001
01:15:51,000 --> 01:15:53,459
ఇది టీవీతో కూడిన సూట్ లాంటిది.

1002
01:15:55,292 --> 01:15:56,584
క్రిస్మస్ కోసం ఇక్కడ?

1003
01:15:57,625 --> 01:15:58,667
మీకు అర్థమైంది.

1004
01:15:58,834 --> 01:15:59,667
ఒంటరిగా?

1005
01:16:08,709 --> 01:16:10,917
మీరు ఒంటరిగా ఉండరు. నేను ఇక్కడే ఉంటాను.

1006
01:16:19,792 --> 01:16:21,625
అది ఆగిపోతుంది.

1007
01:16:24,584 --> 01:16:26,375
మీరు చాలా గట్టిగా పిండుతున్నారు.

1008
01:16:30,917 --> 01:16:32,292
చూడండి?

1009
01:16:36,292 --> 01:16:37,625
కఠినమైన కుకీ.

1010
01:16:57,000 --> 01:16:58,542
మేము ఒంటరిగా చెప్పాము.

1011
01:16:58,709 --> 01:17:00,292
మేమిద్దరం ఒక్కటే.

1012
01:17:01,042 --> 01:17:02,959
ఏమైంది?
మీరు మా చిరునామాను కోల్పోయారా?

1013
01:17:04,792 --> 01:17:08,500
మనం తటస్థ మైదానంలో కలుసుకోవాలని నేను కోరుకున్నాను,
లేకుండా...

1014
01:17:08,792 --> 01:17:10,250
పిల్లవాడు లేకుండా.

1015
01:17:10,417 --> 01:17:12,625
రోలాండ్, నువ్వు నన్ను భయపెడుతున్నావు.

1016
01:17:13,625 --> 01:17:14,875
మిచెల్,

1017
01:17:16,375 --> 01:17:18,792
మీరు నిజం చెప్పే సమయం వచ్చిందని నేను భావిస్తున్నాను.

1018
01:17:19,459 --> 01:17:20,584
దేని గురించి?

1019
01:17:21,459 --> 01:17:24,875
BMW, శవాలు, తేనె గురించి.

1020
01:17:26,917 --> 01:17:29,584
- మేము మన్మథుని వద్ద ఉన్నామని చెప్పాను.
- అవును.

1021
01:17:30,709 --> 01:17:32,834
లేదు... నువ్వు కాదు.

1022
01:17:33,417 --> 01:17:34,917
మీరు మన్మథుని వద్ద లేరు.

1023
01:17:36,042 --> 01:17:38,875
అది మంచిదే. సబినేని అడగండి!

1024
01:17:39,334 --> 01:17:41,750
- సబీన్?
- అవును, బాస్.

1025
01:17:41,917 --> 01:17:44,167
ఆమె వ్యవసాయ పాఠశాలకు వెళ్లింది
మిచెల్‌తో.

1026
01:17:46,042 --> 01:17:49,459
నేను కేసు నుండి బయటపడ్డాను.
క్రైమ్ స్క్వాడ్ స్వాధీనం చేసుకుంది.

1027
01:17:50,709 --> 01:17:52,667
అవి సాఫ్ట్‌లు కాదు.

1028
01:17:53,000 --> 01:17:55,084
వారు మిమ్మల్ని ఎముకల వరకు శోధిస్తారు.

1029
01:17:55,542 --> 01:17:57,625
మరియు వారు ఏదో కనుగొంటారు.

1030
01:17:59,042 --> 01:18:00,917
మీ దెబ్బతిన్న ట్రక్.

1031
01:18:01,084 --> 01:18:03,834
నిఘా ఫుటేజీ,
మీ నకిలీ నిర్లిప్తత.

1032
01:18:05,292 --> 01:18:07,209
మీరు దాని నుండి తప్పించుకోలేరు.

1033
01:18:08,250 --> 01:18:10,042
మీరు మొదటి అనుమానితులు.

1034
01:18:10,667 --> 01:18:12,917
కాబట్టి నాకు నిజం చెప్పండి. లేదంటే...

1035
01:18:13,084 --> 01:18:14,459
లేదంటే ఏమిటి?

1036
01:18:14,625 --> 01:18:16,542
వారు దానిని వారి స్వంతంగా కనుగొంటారు

1037
01:18:16,875 --> 01:18:18,792
మరియు అది వారిని నిజంగా బాధపెడుతుంది.

1038
01:18:19,292 --> 01:18:20,792
మరియు వారు దానిని కనుగొంటారు.

1039
01:18:21,709 --> 01:18:23,209
వారు ఎల్లప్పుడూ చేస్తారు.

1040
01:18:25,417 --> 01:18:26,750
ఇది నేనే.

1041
01:18:27,834 --> 01:18:29,459
నేను వారిని చంపాను.

1042
01:18:32,375 --> 01:18:36,084
మొదట్లో 2 ఉండేవి.
మూడవది తరువాత వచ్చింది.

1043
01:18:36,542 --> 01:18:37,834
ఇది ఒక ప్రమాదం.

1044
01:18:38,000 --> 01:18:40,834
నేను భయాందోళనకు గురయ్యాను.
మీరు ప్రతిరోజూ ఎలుగుబంటిని చూడలేరు.

1045
01:18:42,459 --> 01:18:44,917
నన్ను నమ్మండి, నేను ఒంటరిగా ఉన్నాను.

1046
01:18:45,084 --> 01:18:46,292
కాథీకి తెలియదు.

1047
01:18:47,667 --> 01:18:50,834
దీంతో ఆమెకు ఎలాంటి సంబంధం లేదు.
ఆమె గొప్ప మహిళ.

1048
01:18:51,000 --> 01:18:52,459
ఆమె...

1049
01:18:53,667 --> 01:18:55,875
ఆమె ధైర్యవంతురాలు, సున్నితమైనది.

1050
01:18:56,417 --> 01:19:00,125
మీరు నన్ను జైలులో పెట్టవచ్చు.
ఆమెకు చెట్ల పెంపకం అవసరం లేదు...

1051
01:19:00,542 --> 01:19:02,209
ఎవరు ప్రతిదానికీ భయపడతారు.

1052
01:19:02,584 --> 01:19:03,500
నన్ను నమ్మండి.

1053
01:19:04,084 --> 01:19:05,500
ఇది నిజం.

1054
01:19:06,125 --> 01:19:08,875
నేను ఒంటరిగా ఉన్నాను. కాథీ అక్కడ లేదు.

1055
01:19:09,334 --> 01:19:10,500
ఆమెకు కూడా తెలియదు.

1056
01:19:10,667 --> 01:19:11,959
నిజమే, కాథీ?

1057
01:19:18,417 --> 01:19:19,584
కాథీ అక్కడ లేదు.

1058
01:19:20,792 --> 01:19:23,959
వినండి, క్రిస్మస్ ఈవ్ ద్వారా వెళ్దాం.

1059
01:19:25,292 --> 01:19:27,917
రేపు మీరు మీలో ప్రవేశించవచ్చు.

1060
01:19:29,792 --> 01:19:30,459
సరే.

1061
01:19:38,292 --> 01:19:39,500
రేపు,

1062
01:19:39,750 --> 01:19:41,834
మీరు మీ ప్రకటన చేసినప్పుడు,

1063
01:19:42,959 --> 01:19:45,667
మీరు డ్రైవింగ్ చేశారని చెప్పనవసరం లేదు.

1064
01:19:46,709 --> 01:19:49,334
ఇది డౌడౌ అని మీరు చెప్పవచ్చు.

1065
01:19:50,375 --> 01:19:52,084
అతను నేర్చుకుంటున్నాడు, ఇది నమ్మదగినది.

1066
01:19:52,709 --> 01:19:54,417
డౌడౌ వయస్సు 12.

1067
01:19:54,709 --> 01:19:56,792
సరిగ్గా. అతను ఏమీ రిస్క్ చేయడు.

1068
01:19:56,959 --> 01:19:59,250
అతను బాధ్యుడని భావించబడతాడు.

1069
01:20:00,000 --> 01:20:03,667
చెత్తగా వారు అతన్ని ఒక స్థానంలో ఉంచుతారు
తనలాంటి పిల్లల కోసం.

1070
01:20:03,834 --> 01:20:05,167
అతనిలాంటి పిల్లలు?

1071
01:20:05,667 --> 01:20:07,750
డౌడౌను ఎవరూ తాకరు, సరేనా?

1072
01:20:08,167 --> 01:20:09,959
రోలాండ్, అతను మా కొడుకు.

1073
01:20:12,209 --> 01:20:14,000
నేను ఇప్పుడే చెబుతున్నాను.

1074
01:20:14,584 --> 01:20:15,667
మీ కూతురి పట్ల శ్రద్ధ వహించండి.

1075
01:20:16,000 --> 01:20:17,500
అది మంచిదే.

1076
01:20:20,459 --> 01:20:22,334
డబ్బు గురించి ఏమిటి?

1077
01:20:25,125 --> 01:20:26,417
ఏమి డబ్బు?

1078
01:20:31,084 --> 01:20:32,584
అక్కడ కొంత తప్పిపోయింది.

1079
01:20:34,584 --> 01:20:35,667
కొంచెం.

1080
01:20:37,292 --> 01:20:38,584
ఎంత ఉంది?

1081
01:20:40,834 --> 01:20:41,917
2 లక్షలు ఉండేది.

1082
01:20:42,084 --> 01:20:44,542
ప్రభువు అంత ఉదారుడు
అతను మంచివాడు కాబట్టి.

1083
01:20:44,709 --> 01:20:45,834
అతని దూతగా,

1084
01:20:46,250 --> 01:20:49,625
పేదలకు సహాయం చేయడానికి నేను దానిని తీసుకున్నాను.
ఒక లీకే పైకప్పు.

1085
01:20:50,292 --> 01:20:51,917
బెథియర్ యొక్క జబ్బుపడిన మంద.

1086
01:20:52,334 --> 01:20:55,000
వృద్ధురాలు కాజెనెయువ్
ఎవరు కట్టెలు కావాలి.

1087
01:20:55,167 --> 01:20:56,709
దేవుడు నన్ను నటించమని ఆదేశించాడు.

1088
01:20:56,875 --> 01:20:57,959
మనం మూర్ఖులమని అనుకుంటున్నారా?

1089
01:20:58,125 --> 01:20:59,334
ఇప్పుడు రండి, మిచెల్.

1090
01:20:59,500 --> 01:21:01,792
ఇంతలో, డబ్బు మీది కాదు.

1091
01:21:01,959 --> 01:21:03,209
మీరు దానిని తిరిగి ఇవ్వాలి.

1092
01:21:03,584 --> 01:21:04,875
దేవుణ్ణి దాని నుండి దూరంగా ఉంచండి.

1093
01:21:05,042 --> 01:21:07,250
మురికి డబ్బును దేవుడు మాత్రమే శుభ్రం చేయగలడు.

1094
01:21:07,417 --> 01:21:08,917
న్యాయమూర్తి కోసం సేవ్ చేయండి.

1095
01:21:09,459 --> 01:21:11,042
ఇది దేవుని ఇల్లు, కొడుకు!

1096
01:21:11,667 --> 01:21:14,709
నన్ను "కొడుకు" అని పిలవడం మానేయండి, జీన్-పియర్!

1097
01:21:17,209 --> 01:21:19,375
ఇది నాకు కోపం తెప్పించడం ప్రారంభించింది!

1098
01:21:19,709 --> 01:21:21,250
నువ్వు నా తండ్రివి కావు.

1099
01:21:21,750 --> 01:21:23,084
అతను చనిపోయి పాతిపెట్టబడ్డాడు.

1100
01:21:23,250 --> 01:21:25,584
నాకు తెలుసు. ఎంత మనోహరమైన అంత్యక్రియలు.

1101
01:21:26,792 --> 01:21:28,209
ఏం చేస్తాం?

1102
01:21:29,334 --> 01:21:31,084
మేము చెప్పినట్లు చేస్తాము, మిచెల్,

1103
01:21:31,709 --> 01:21:34,542
రేపు పోలీసుల దగ్గరకు వెళ్ళు
మరియు ఫెస్ అప్.

1104
01:21:34,917 --> 01:21:36,417
నా విషయానికొస్తే,

1105
01:21:36,584 --> 01:21:39,792
నేను నా గొఱ్ఱెపిల్లను కాల్చివేస్తాను
మరియు డబ్బు తీసుకోండి.

1106
01:21:39,959 --> 01:21:42,459
నేను దానిని జెండర్‌మెరీలో ఉంచుతాను.

1107
01:21:43,292 --> 01:21:44,750
సురక్షితమైన ప్రదేశంలో.

1108
01:21:50,959 --> 01:21:51,875
ఏమిటి?

1109
01:21:52,875 --> 01:21:54,209
ఏమీ లేదు.

1110
01:22:12,125 --> 01:22:14,417
<i>ప్యూర్టో వల్లర్టా, మెక్సికో</i>

1111
01:22:20,125 --> 01:22:22,625
<i>- హలో, మార్క్?</i>
- లేదు, ఇది డియెగో.

1112
01:22:24,542 --> 01:22:27,334
- ఇది ఇరోక్వోయిస్.
- సమాధానం, నేను బిజీగా ఉన్నాను.

1113
01:22:27,750 --> 01:22:29,000
మీ సోదరుడు బిజీగా ఉన్నాడు.

1114
01:22:29,167 --> 01:22:30,250
ఓ, బాగుంది...

1115
01:22:30,417 --> 01:22:31,584
<i>అంతా బాగానే ఉందని అతనికి చెప్పండి.</i>

1116
01:22:31,959 --> 01:22:35,209
డెలివరీ ఆలస్యం,
కానీ మేము డ్రాప్-ఆఫ్‌ను స్థానికీకరించాము.

1117
01:22:35,500 --> 01:22:38,375
<i>నేను పైకి వెళ్ళాను
హెడ్ జెండర్మ్.</i>కి

1118
01:22:38,584 --> 01:22:39,667
<i>నేను అన్నీ చూస్తాను.</i>

1119
01:22:40,042 --> 01:22:41,459
నేను మీకు పోస్ట్ చేస్తూనే ఉంటాను.

1120
01:22:44,459 --> 01:22:47,084
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి, వారు ఆలస్యం అవుతారు?

1121
01:22:48,000 --> 01:22:50,875
ట్రాఫిక్? వారు దాని కోసం ప్లాన్ చేయలేకపోయారా?

1122
01:22:51,375 --> 01:22:52,917
అవును, నా దగ్గర గొర్రెపిల్ల ఉంది.

1123
01:22:54,417 --> 01:22:56,084
ఇప్పుడు నేను తొందరగా ఉన్నాను.

1124
01:22:56,625 --> 01:22:58,792
సరే. త్వరలో కలుద్దాం.

1125
01:23:02,750 --> 01:23:03,917
శుభ సాయంత్రం.

1126
01:23:05,125 --> 01:23:06,417
మీరు బాగున్నారా, రోలాండ్?

1127
01:23:07,625 --> 01:23:08,792
అవును.

1128
01:23:10,834 --> 01:23:12,250
తెల్లటి గ్లాసు.

1129
01:23:13,750 --> 01:23:16,209
మరియు నాకు 30-యూరో సిగార్ ఇవ్వండి.

1130
01:23:17,042 --> 01:23:18,917
నేను శాంటాతో స్మోక్ చేస్తాను.

1131
01:23:22,292 --> 01:23:24,750
క్రిస్మస్ కోసం బుడగలు కలిగిన తెలుపు.

1132
01:23:24,917 --> 01:23:26,209
ఆ రకంగా నువ్వే.

1133
01:23:30,792 --> 01:23:32,125
- కోరిన్నే?
- అవునా?

1134
01:23:32,292 --> 01:23:34,417
వారు అంటున్నారు
"డబ్బు ఆనందాన్ని కొనదు".

1135
01:23:36,167 --> 01:23:37,834
ఎంత, ఖచ్చితంగా?

1136
01:23:38,750 --> 01:23:41,209
- మీరు గొప్పగా చేయడం లేదు.
- నేను.

1137
01:23:42,375 --> 01:23:43,750
ఒక్కసారి ఊహించుకోండి...

1138
01:23:44,084 --> 01:23:47,542
నేను మీకు రెండు మిలియన్ యూరోలు ఇస్తే.

1139
01:23:48,000 --> 01:23:49,250
సరేనా?

1140
01:23:49,417 --> 01:23:50,917
మరియు నేను ఇలా అన్నాను:

1141
01:23:52,000 --> 01:23:53,125
అన్నీ వదిలేయండి.

1142
01:23:53,292 --> 01:23:55,667
మీ బార్, మీ క్లయింట్లు, మీ మనిషిని వదిలివేయండి.

1143
01:23:55,834 --> 01:23:57,417
మీరు మీ జీవితాన్ని మార్చుకోండి.

1144
01:23:58,042 --> 01:24:00,000
ఎండగా ఉన్న చోటికి వెళ్లండి.
ప్రశ్నలు అడగలేదు.

1145
01:24:01,584 --> 01:24:03,417
- 2 మిలియన్లు?
- 2 మిలియన్లు.

1146
01:24:05,542 --> 01:24:07,834
ఆలోచించాల్సిన అవసరం లేదు. నేను బయలుదేరాను.

1147
01:24:09,000 --> 01:24:10,500
మీరు కాదు, రోలాండ్?

1148
01:24:13,209 --> 01:24:14,667
రండి, 2 మిలియన్లు!

1149
01:24:23,917 --> 01:24:25,250
బాగా...

1150
01:24:25,417 --> 01:24:27,292
కొన్ని మార్పులు మరియు...

1151
01:24:27,459 --> 01:24:29,709
నేను ఇప్పటికీ దానికి సరిపోతాను. చూడండి?

1152
01:24:30,709 --> 01:24:32,042
నువ్వు అందంగా ఉన్నావు.

1153
01:24:45,417 --> 01:24:46,792
నేను చేయవచ్చా?

1154
01:24:55,875 --> 01:24:57,334
మీరు చెప్పింది నిజమే.

1155
01:24:59,042 --> 01:25:01,875
మనం మాట్లాడుకుని చాలా సేపు అయింది.

1156
01:25:03,000 --> 01:25:06,042
డాక్టర్ చెప్పిన రోజు నుండి
ఆ డౌడౌ...

1157
01:25:06,834 --> 01:25:09,042
ఇతరుల వలె ఉండదు.

1158
01:25:17,209 --> 01:25:18,959
నేను మీకు చెప్పాలనుకున్నాను

1159
01:25:19,125 --> 01:25:21,792
నేను ఆ డబ్బు గురించి పట్టించుకోను.

1160
01:25:24,209 --> 01:25:27,834
రేపు, మీరు బీన్స్ చిందినట్లయితే
మరియు చివరికి జైలులో,

1161
01:25:30,334 --> 01:25:32,834
మీరు ఎల్లప్పుడూ నా బందిపోటుగా ఉంటారు, మిచెల్.

1162
01:25:47,834 --> 01:25:49,125
రిజర్వేషన్ ఎప్పుడు?

1163
01:25:52,500 --> 01:25:53,542
ఇది వెళ్ళడానికి సమయం.

1164
01:25:58,542 --> 01:25:59,709
డౌడౌ?

1165
01:26:01,292 --> 01:26:02,375
వస్తుందా?

1166
01:26:02,542 --> 01:26:04,209
మనం బయలుదేరాలి.

1167
01:26:24,750 --> 01:26:25,917
"పెదవులు".

1168
01:26:28,834 --> 01:26:30,125
"నోరు".

1169
01:26:30,959 --> 01:26:32,292
అవును, బాగుంది.

1170
01:26:34,000 --> 01:26:35,125
"ముక్కు".

1171
01:26:37,750 --> 01:26:39,209
మీ ముక్కుతో చెప్పండి.

1172
01:27:05,584 --> 01:27:06,792
కోడ్.

1173
01:27:07,959 --> 01:27:09,125
రెండు.

1174
01:27:09,625 --> 01:27:10,875
మూడు.

1175
01:27:12,167 --> 01:27:13,167
ఒకటి.

1176
01:27:46,959 --> 01:27:49,167
ఫ్లోరెన్స్, తుపాకీని అణచివేయండి.

1177
01:27:51,709 --> 01:27:54,334
మీరు ఇప్పుడే పోలీసు లెఫ్టినెంట్‌ని కాల్చారు.

1178
01:27:58,125 --> 01:28:00,625
మీకు చాలా మంది పోలీసు అధికారులు తెలుసా

1179
01:28:00,792 --> 01:28:04,000
ఎవరు వెనుక నుండి కాల్చారు
నిశ్శబ్దం చేయబడిన బెరెట్టా 92తో?

1180
01:28:30,667 --> 01:28:31,584
మీరు చెప్పింది నిజమే.

1181
01:28:32,792 --> 01:28:33,959
పోలిక లేదు.

1182
01:28:37,250 --> 01:28:38,875
ఇంతకీ అతను ఎవరు?

1183
01:28:40,667 --> 01:28:41,875
నాకు తెలియదు.

1184
01:28:43,959 --> 01:28:45,292
ధన్యవాదాలు, ఫ్లోరెన్స్.

1185
01:28:59,542 --> 01:29:01,417
మేము మూత్ర విసర్జనకు వెళ్తాము.
రా...

1186
01:29:11,625 --> 01:29:13,250
ఇక్కడ ఎవరైనా ఉన్నారా?

1187
01:29:14,084 --> 01:29:15,334
ఆగండి, డౌడౌ.

1188
01:29:15,500 --> 01:29:17,500
ఆగు, ప్రజలు ఇక్కడ నివసిస్తున్నారు...

1189
01:29:41,709 --> 01:29:43,084
ఓహ్ ఫక్.

1190
01:29:44,500 --> 01:29:46,459
ఈసారి అది మనం కాదు.

1191
01:29:52,125 --> 01:29:54,167
ఇది హరే కృష్ణ.

1192
01:29:54,834 --> 01:29:58,084
త్వరలో చనిపోయిన వారి సంఖ్య జీవించి ఉన్నవారి కంటే ఎక్కువగా ఉంటుంది.

1193
01:30:08,709 --> 01:30:10,000
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?

1194
01:30:10,667 --> 01:30:12,417
ఏమిటి? స్నేహితుడి వద్ద?

1195
01:30:13,042 --> 01:30:15,625
మరి మీ అమ్మ?
ఇంటి ముందు.

1196
01:30:15,792 --> 01:30:16,834
సరే.

1197
01:30:17,125 --> 01:30:18,250
నేను పంపిస్తాను సామీ.

1198
01:30:18,709 --> 01:30:21,959
నేను అతనికి గొఱ్ఱెపిల్లను కాల్చేలా చేస్తాను
నా డెస్క్ నుండి.

1199
01:30:22,917 --> 01:30:25,584
వారికి స్వాగతం, పానీయాలు అందించండి.

1200
01:30:25,875 --> 01:30:27,250
నేను కొంచెం ఆలస్యం అవుతాను.

1201
01:30:27,417 --> 01:30:28,667
కాబట్టి...

1202
01:30:29,709 --> 01:30:32,667
మేము కలిగి, ఒక వైపు,
2 మిలియన్ యూరోలు.

1203
01:30:33,459 --> 01:30:35,042
సరే... మన దగ్గర ఉంది.

1204
01:30:35,209 --> 01:30:37,084
మరోవైపు, 3 కిలోల కోక్.

1205
01:30:38,375 --> 01:30:42,750
- గ్రాము 70 యూరోల వద్ద ఉంది.
- టోకు, అవును.

1206
01:30:43,375 --> 01:30:44,625
దీన్ని జోడించడానికి,

1207
01:30:45,709 --> 01:30:49,375
మేము దాదాపు 27 కిలోల కొకైన్‌ను కోల్పోతున్నాము.

1208
01:30:50,167 --> 01:30:51,417
డూప్ ఎక్కడ?

1209
01:30:54,417 --> 01:30:57,167
మందులు లేవు. మేము అక్కడికి వెళ్లము, రోలాండ్.

1210
01:30:59,917 --> 01:31:01,959
మా అబ్బాయి జీవితంలో డ్రగ్స్ లేవు.

1211
01:31:02,125 --> 01:31:05,042
డబ్బు, తుపాకీ, అవును.
కానీ మందులు లేవు.

1212
01:31:05,209 --> 01:31:06,459
మిచెల్...

1213
01:31:06,625 --> 01:31:07,625
ఏమిటి?

1214
01:31:07,792 --> 01:31:08,792
ఏ తుపాకీ?

1215
01:31:10,125 --> 01:31:13,875
మేము క్యాషియర్ చేతిలో పెట్టిన తుపాకీ
గ్యాస్ స్టేషన్ వద్ద.

1216
01:31:17,542 --> 01:31:20,042
ఆపండి, మీరు రోలాండ్‌ను ఇబ్బంది పెడుతున్నారు.

1217
01:31:24,500 --> 01:31:25,792
అతను చనిపోయాడా?

1218
01:31:27,375 --> 01:31:28,959
మేము కలిగి...

1219
01:31:29,584 --> 01:31:31,000
ఒక సంక్లిష్టమైన రోజు.

1220
01:31:31,417 --> 01:31:34,500
- మేము అతనిని కవర్ చేయగలమా?
- ఇది క్రైమ్ సీన్.

1221
01:31:36,792 --> 01:31:39,167
మేము అతని ఇయర్-పాడ్లను పొందగలమా?

1222
01:31:40,375 --> 01:31:41,792
డౌడౌ కోసం.

1223
01:31:48,792 --> 01:31:50,459
అతను సమాధానం చెప్పలేదా?

1224
01:31:52,750 --> 01:31:54,250
లేదు, అది అతనిది కాదు.

1225
01:31:55,584 --> 01:31:56,625
నాది కూడా కాదు.

1226
01:31:56,792 --> 01:31:57,792
ఎవరిది?

1227
01:31:58,167 --> 01:31:59,209
అతన్ని.

1228
01:31:59,542 --> 01:32:01,625
బట్టతల ఒకటి, హుడ్ తో.

1229
01:32:04,750 --> 01:32:06,459
<i>హలో, అలాన్? ఇది డియెగో.</i>

1230
01:32:06,625 --> 01:32:08,792
<i>వాట్ ది హెల్?
మీరు ఇరోక్వోయిస్‌ని ఎన్నడూ పిలవలేదు.</i>

1231
01:32:08,959 --> 01:32:12,459
<i>విన్నావా?
నేను అతని సోదరుడితో ఉన్నాను, అతను పిసిగా ఉన్నాడు.</i>

1232
01:32:13,167 --> 01:32:16,375
<i>అతనికి డబ్బు కావాలి
మరియు మీరు మమ్మల్ని డబుల్ క్రాస్ చేయకపోవడమే మంచిది.</i>

1233
01:32:17,959 --> 01:32:19,709
<i>లేకపోతే ఏమి జరుగుతుందో మీకు తెలుసు.</i>

1234
01:32:20,334 --> 01:32:22,459
<i>మీ బంతులను మేము తినేలా చేస్తాము...</i>

1235
01:32:31,000 --> 01:32:34,000
మేము మీకు ఖర్చు చేయడానికి అనుమతిస్తాము
మీ చివరి క్రిస్మస్ కలిసి.

1236
01:32:34,167 --> 01:32:35,292
ధన్యవాదాలు.

1237
01:32:36,125 --> 01:32:38,917
ఇది మొదలవుతోంది
నా నుండి నరకాన్ని బాధించటానికి.

1238
01:32:39,709 --> 01:32:42,584
చాలా క్యాన్సర్ పుళ్ళు,
నేను ఆమె ఊళ్ళను చూడలేకపోయాను.

1239
01:32:46,000 --> 01:32:47,834
మీరు ఆమెపై ఎప్పుడూ వసూలు చేయలేదు!

1240
01:32:48,250 --> 01:32:49,375
నేను చాలా యువకుడిని.

1241
01:32:51,959 --> 01:32:53,167
చివరగా!

1242
01:32:56,292 --> 01:32:57,750
మీ టైని సరి చేయండి.

1243
01:32:58,125 --> 01:32:59,042
దాన్ని పరిష్కరించండి.

1244
01:33:03,250 --> 01:33:04,209
నన్ను క్షమించు.

1245
01:33:04,375 --> 01:33:06,834
12:30! మీరు శాంటా అని మేము అనుకున్నాము!

1246
01:33:09,084 --> 01:33:12,125
నువ్వు చాలా పాలిపోయావు!
తప్పు ఏమిటి? మీరు అలసిపోయారా?

1247
01:33:12,292 --> 01:33:14,459
నువ్వు అందంగా ఉన్నావు.
మీ దగ్గర కీలు లేవా?

1248
01:33:14,625 --> 01:33:17,292
- నేను ఇకపై ఇక్కడ నివసించను.
- నిజమే.

1249
01:33:17,459 --> 01:33:18,584
మీకు డెనిస్ తెలుసా?

1250
01:33:18,750 --> 01:33:21,125
- శుభ సాయంత్రం.
- అవును, నాకు డెనిస్ తెలుసు.

1251
01:33:21,292 --> 01:33:23,167
అతను నా డెంటిస్ట్.

1252
01:33:24,292 --> 01:33:26,084
- హలో.
- హలో, డెనిస్.

1253
01:33:27,167 --> 01:33:29,209
సామీ, నువ్వు ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నావు?

1254
01:33:29,375 --> 01:33:31,375
నేను అతనిని ఉండమని ఆహ్వానించాను.

1255
01:33:31,542 --> 01:33:33,459
గొర్రెపిల్ల టేబుల్ మీద ఉంది.

1256
01:33:35,542 --> 01:33:36,709
మీరు దీన్ని ఉడికించలేదు!

1257
01:33:37,209 --> 01:33:38,042
నువ్వు అడగలేదు.

1258
01:33:38,542 --> 01:33:39,750
రండి...

1259
01:33:40,292 --> 01:33:42,042
డిన్నర్ కాసేపు కాదు.

1260
01:33:42,209 --> 01:33:43,750
ఇది డెజర్ట్ కోసం సమయం.

1261
01:33:44,709 --> 01:33:46,000
ఫక్!

1262
01:33:47,625 --> 01:33:50,750
- ఎడమ కాలు అదృష్టం తెస్తుంది!
- నన్ను సహాయం చేయనివ్వండి.

1263
01:33:57,917 --> 01:33:59,459
ఇప్పుడు లైట్లు ఆరిపోయాయా?

1264
01:34:10,459 --> 01:34:12,250
క్రిస్మస్ చెట్టు తిరిగి వచ్చింది!

1265
01:34:15,709 --> 01:34:17,792
- ఇది ఏమిటి?
- ఇక్కడ.

1266
01:34:18,917 --> 01:34:19,959
క్రిస్మస్ బహుమతి.

1267
01:34:28,834 --> 01:34:31,292
కాబట్టి మీరు ఉపయోగించిన కారును కొనుగోలు చేయవచ్చు.

1268
01:34:31,667 --> 01:34:33,625
మరియు డ్రైవింగ్ పాఠాలు తీసుకోండి.

1269
01:34:33,792 --> 01:34:36,750
ఎందుకంటే ప్రతి జెండర్మ్ మంచిది కాదు.

1270
01:34:38,334 --> 01:34:39,959
నాన్న, ధన్యవాదాలు.

1271
01:35:40,209 --> 01:35:43,834
<i>మిచెల్, రావద్దు
రేపు మీ ప్రకటన కోసం.</i>

1272
01:35:44,084 --> 01:35:46,334
<i>నేను నిర్వహిస్తాను.</i>

1273
01:36:19,417 --> 01:36:22,500
<i>డిసెంబర్ 25...</i>

1274
01:36:24,792 --> 01:36:26,584
ఏమి క్రిస్మస్!

1275
01:36:28,334 --> 01:36:29,917
మరియు మీరు ఏమీ కనుగొనలేదు?

1276
01:36:30,542 --> 01:36:31,625
లేదు, కెప్టెన్.

1277
01:36:31,792 --> 01:36:33,500
కాబట్టి, మనకు...

1278
01:36:33,917 --> 01:36:35,209
ఏడు శవాలు.

1279
01:36:35,667 --> 01:36:37,709
ఇద్దరు పోలీసు అధికారులతో సహా.

1280
01:36:37,875 --> 01:36:40,500
ముగ్గురు మాదక ద్రవ్యాల వ్యాపారులు. ఒక క్యాషియర్.

1281
01:36:40,667 --> 01:36:43,875
మరియు ఒక తాబేలు
ఈక ఆకారపు చెవిపోగుతో.

1282
01:36:44,250 --> 01:36:46,750
కానీ డబ్బు లేదు, ఉద్దేశ్యం లేదు, ఏమీ లేదు.

1283
01:36:48,917 --> 01:36:49,917
గ్యాంగ్లాండ్ హత్య.

1284
01:36:50,459 --> 01:36:51,417
బహుశా.

1285
01:36:58,417 --> 01:37:00,709
నేను మాట్లాడలేను.
నేను ఇంటరాగేషన్‌లో ఉన్నాను.

1286
01:37:00,875 --> 01:37:02,292
నేను కాఫీ కోసం వెళ్తున్నాను.

1287
01:37:02,834 --> 01:37:03,917
వేచి ఉండే గదిలో.

1288
01:37:04,084 --> 01:37:06,167
ఇది స్థూలమైనది, కానీ మన దగ్గర ఉన్నది.

1289
01:37:07,375 --> 01:37:08,875
అతని బహుమతి అతనికి నచ్చలేదా?

1290
01:37:09,334 --> 01:37:11,542
సరే, మేము బేబీ గ్రాండ్‌ని పొందలేము.

1291
01:37:13,042 --> 01:37:16,334
అతను నిరాశ చెందాడని నాకు తెలుసు
కానీ నేను ఏమి చేయగలను?

1292
01:37:16,500 --> 01:37:17,792
నేను మీకు తిరిగి కాల్ చేస్తాను.

1293
01:37:19,125 --> 01:37:20,000
పిల్లలు...

1294
01:37:21,042 --> 01:37:22,417
అది నా భర్త.

1295
01:37:22,584 --> 01:37:23,750
మేము విడాకులు తీసుకున్నాము.

1296
01:37:25,709 --> 01:37:26,792
అందరిలాగే.

1297
01:37:26,959 --> 01:37:28,250
అది నా కొడుకు.

1298
01:37:28,417 --> 01:37:29,959
అతను పారిస్‌లో పియానో ​​చదువుతున్నాడు.

1299
01:37:30,917 --> 01:37:32,209
మాకు చాలా ఖర్చవుతుంది.

1300
01:37:33,084 --> 01:37:36,834
వారు బెసాన్‌కాన్‌లో ట్రంపెట్ నేర్పిస్తారు
కానీ అతను పియానోపై పట్టుబట్టాడు.

1301
01:37:38,000 --> 01:37:39,542
పియానో బాగుంది...

1302
01:37:40,250 --> 01:37:41,834
బాగా ఆడినప్పుడు.

1303
01:37:43,750 --> 01:37:45,667
పియానో ​​ధర ఎంత?

1304
01:37:47,459 --> 01:37:49,000
మంచి పియానో.

1305
01:37:50,625 --> 01:37:52,000
- ఇంకెంత కాలం?
- కాదు ఆశిస్తున్నాము.

1306
01:37:52,167 --> 01:37:54,750
మేము చేయడానికి మెరుగైన అంశాలు ఉన్నాయి
డిసెంబర్ 25న.

1307
01:37:59,542 --> 01:38:02,542
కాబట్టి, మొదటి నుండి ప్రారంభిద్దాం.

1308
01:38:02,834 --> 01:38:04,334
మీరు అక్కడ ఉన్నారు...

1309
01:38:06,292 --> 01:38:09,167
మన్మథుడు, అది నిజమే.

1310
01:38:10,959 --> 01:38:11,834
ప్రతి రాత్రి?

1311
01:38:12,292 --> 01:38:13,625
ప్రతి రాత్రి.

1312
01:38:14,959 --> 01:38:17,417
క్రిస్మస్ ఈవ్ కాదు.
నేను నా కుమార్తెతో ఉన్నాను.

1313
01:38:18,834 --> 01:38:20,125
పిల్లలు...

1314
01:38:22,459 --> 01:38:23,834
జనాభా 967

1315
01:38:24,209 --> 01:38:27,167
మరియు ఎవరూ చూడలేదు లేదా వినలేదు.

1316
01:38:29,334 --> 01:38:32,625
అదే సమయంలో,
ఎక్కువ మంది దుండగులు ఒకరినొకరు చంపుకుంటారు,

1317
01:38:33,500 --> 01:38:35,209
అవి మనల్ని ఎంత తక్కువ ఇబ్బంది పెడతాయి.

1318
01:38:36,792 --> 01:38:37,792
వీడ్కోలు, మేజర్.

1319
01:38:38,250 --> 01:38:40,000
వీడ్కోలు, కెప్టెన్.

1320
01:38:41,834 --> 01:38:43,084
నేను దాదాపు మర్చిపోయాను.

1321
01:38:44,042 --> 01:38:47,209
పిల్లల నుండి బహుమతి
చర్చి గాయక బృందంలో.

1322
01:38:47,625 --> 01:38:49,042
పియానో ​​కోసం.

1323
01:38:52,209 --> 01:38:54,917
మరియు కొంచెం ఎక్కువ, మీకు అవసరమైతే.

1324
01:39:02,417 --> 01:39:03,417
మీకు తెలుసా,

1325
01:39:03,750 --> 01:39:05,375
మీరు తేనెటీగను కొట్టినప్పుడు,

1326
01:39:05,542 --> 01:39:08,709
రాణి తేనెటీగ మీ తర్వాత వస్తుంది
ఒక రోజు లేదా మరొక రోజు.

1327
01:39:08,875 --> 01:39:10,375
కాబట్టి జాగ్రత్త.

1328
01:39:10,750 --> 01:39:12,042
అప్రమత్తంగా ఉండండి.

1329
01:39:12,209 --> 01:39:13,250
కుడి.

1330
01:39:13,417 --> 01:39:14,584
కుడి.

1331
01:39:15,750 --> 01:39:17,042
త్వరలో కలుద్దాం.

1332
01:39:22,625 --> 01:39:25,000
<i>డిసెంబర్ 31...</i>

1333
01:39:26,667 --> 01:39:28,209
రండి, త్వరపడండి!

1334
01:39:28,667 --> 01:39:32,584
7 తర్వాత అక్కడికి వస్తే..
మేము పోటీకి సైన్ అప్ చేయలేము...

1335
01:39:36,292 --> 01:39:38,417
న్యూ ఇయర్ ఈవ్ కాస్ట్యూమ్ పార్టీ?

1336
01:39:39,500 --> 01:39:41,000
అసలు ఎంత.

1337
01:39:41,667 --> 01:39:43,334
నేను ఊహించనివ్వండి.

1338
01:39:44,084 --> 01:39:46,834
లక్కీ ల్యూక్ మరియు టింకర్‌బెల్, సరియైనదా?

1339
01:39:47,917 --> 01:39:49,250
ఇది ప్రేమ.

1340
01:39:50,334 --> 01:39:52,292
నేను మీకు ఒక కథ చెబుతాను.

1341
01:39:53,500 --> 01:39:54,500
కూర్చోండి.

1342
01:40:09,959 --> 01:40:13,375
ఒక చిన్న చీమల కథ
తిమింగలం తినాలనిపించింది.

1343
01:40:16,167 --> 01:40:18,917
టైటిల్ అంతా చెబుతుందని అనుకుంటున్నాను.

1344
01:40:26,000 --> 01:40:27,500
మీరు అదృష్టవంతులు.

1345
01:40:28,667 --> 01:40:30,209
నేను మంచి వ్యక్తిని.

1346
01:40:31,959 --> 01:40:36,000
ఇది నకిలీ కాదు, ఇది జన్యువులలో ఉంది.
నేను ఎప్పుడూ మంచిగానే ఉంటాను.

1347
01:40:39,042 --> 01:40:40,459
అయితే ఇప్పుడు...

1348
01:40:40,750 --> 01:40:42,792
నువ్వు నా తమ్ముడితో గొడవ పడ్డావు.

1349
01:40:42,959 --> 01:40:45,125
అతను సాధువు కాదని నాకు తెలుసు.

1350
01:40:45,292 --> 01:40:47,750
అతనికి లోపాలు ఉన్నాయి, కానీ అతను నా సోదరుడు.

1351
01:40:51,209 --> 01:40:53,000
2 మిలియన్లు నేను రావడం విలువైనది కాదు,

1352
01:40:53,917 --> 01:40:56,625
కానీ ఇప్పుడు, మీకు అర్థమైంది,
నేను దానిని వ్యక్తిగతంగా తీసుకుంటాను.

1353
01:40:59,834 --> 01:41:01,042
వినండి...

1354
01:41:01,417 --> 01:41:03,250
మీ అన్నయ్య మాకు తెలియదు...

1355
01:41:04,625 --> 01:41:05,500
అది మనం కాదు.

1356
01:41:06,250 --> 01:41:06,917
ఆపు!

1357
01:41:07,917 --> 01:41:09,125
నేను ఆపు అన్నాను!

1358
01:41:12,917 --> 01:41:14,542
నోరుమూసుకో, బిచ్.

1359
01:41:17,959 --> 01:41:18,875
నేను ప్రమాణం చేస్తున్నాను!

1360
01:41:23,334 --> 01:41:25,375
కాబట్టి, పైన్ వ్యాపారి,

1361
01:41:26,167 --> 01:41:27,167
నా డబ్బు ఎక్కడ ఉంది?

1362
01:41:28,917 --> 01:41:31,250
ఏమీ లేదు... ఏమీ మిగలలేదు.

1363
01:41:32,084 --> 01:41:33,250
ఏమీ లేదు సార్.

1364
01:41:33,417 --> 01:41:34,667
నేను ప్రమాణం చేస్తున్నాను.

1365
01:41:35,834 --> 01:41:36,625
నేను నిరాశ చెందాను.

1366
01:41:41,084 --> 01:41:44,000
నేను కొంచెం ఎక్కువ సహకారం ఆశించాను.

1367
01:41:44,375 --> 01:41:47,959
నేను నిజంగా, నిజంగా, నిజంగా నిరాశకు గురయ్యాను.

1368
01:41:53,042 --> 01:41:54,959
- ఫక్!
- నాకు తెలుసు!

1369
01:41:56,375 --> 01:41:57,542
నాకు తెలుసు...

1370
01:41:58,084 --> 01:42:00,167
డబ్బు ఎక్కడ ఉంది. మందులు.

1371
01:42:01,750 --> 01:42:03,625
అక్కడ ఒక చెట్టు కింద.

1372
01:42:03,917 --> 01:42:05,084
అక్కడ.

1373
01:42:07,917 --> 01:42:09,417
అక్కడికి వెళ్ళాము.

1374
01:42:12,625 --> 01:42:13,875
మీరు...

1375
01:42:14,625 --> 01:42:16,375
నన్ను దూషించకపోవడమే మంచిది.

1376
01:42:21,959 --> 01:42:24,000
ఇది ఇక్కడ చెట్ల దగ్గర ఉంది.

1377
01:42:36,959 --> 01:42:38,125
మీరు తవ్వాలి.

1378
01:42:38,875 --> 01:42:40,125
నేను చేయవచ్చా?

1379
01:42:42,500 --> 01:42:43,459
కొనసాగండి.

1380
01:42:50,667 --> 01:42:52,334
ఇది చాలా దూరం కాదు.

1381
01:43:10,500 --> 01:43:11,917
మా అమ్మను ముట్టుకోవద్దు!

1382
01:44:57,875 --> 01:44:59,334
ధన్యవాదాలు, తండ్రి.

1383
01:44:59,500 --> 01:45:00,750
ప్రతిదానికీ ధన్యవాదాలు.

1384
01:45:00,917 --> 01:45:02,834
మీకు స్వాగతం, శ్రీమతి చోకార్ట్.

1385
01:45:07,542 --> 01:45:10,459
ధన్యవాదాలు, తండ్రి.
మీరు శీతాకాలం నుండి మాకు సహాయం చేస్తారు.

1386
01:45:11,709 --> 01:45:12,834
ఇది సాధారణం మాత్రమే.

1387
01:45:13,000 --> 01:45:14,500
కాటేచిజం మర్చిపోవద్దు, బెనాయిట్!

1388
01:45:14,667 --> 01:45:15,875
మరియు మిఠాయి!

1389
01:45:17,375 --> 01:45:18,875
మనం ఏం చెప్పాలి?

1390
01:45:22,334 --> 01:45:24,625
మాకు ట్రాక్టర్ ప్రమాదం జరిగిందని.

1391
01:45:30,500 --> 01:45:31,500
వస్తుందా?

1392
01:45:32,459 --> 01:45:34,042
మీరు రావడం లేదా, గౌరవం?

1393
01:45:34,875 --> 01:45:36,709
నేను ఇతరులలాగే ఒంటరిగా వెళ్తాను.

1394
01:45:36,875 --> 01:45:38,875
వారు తల్లిదండ్రులతో లేరు.

1395
01:45:39,042 --> 01:45:42,500
నేనెందుకు...
ఇతరులలా ఉండలేను.

1396
01:45:48,000 --> 01:45:49,167
నిన్ను వదిలేస్తాం.

1397
01:45:49,334 --> 01:45:51,375
మేము మిమ్మల్ని 2 గంటల్లో పికప్ చేస్తాము, సరేనా?

1398
01:45:52,250 --> 01:45:54,000
- వెళ్ళు.
- క్షమించండి.

1399
01:45:54,417 --> 01:45:55,584
ధన్యవాదాలు, నాన్న.

1400
01:45:58,500 --> 01:46:01,000
అతను సాధారణ, చాలా సాధారణ.

1401
01:46:05,292 --> 01:46:07,000
ఇప్పుడు మనం ఏమి చేయాలి?

1402
01:47:37,042 --> 01:47:41,542
<i>కొన్నిసార్లు తిమింగలం తినే చీమ...</i>

1403
01:47:43,834 --> 01:47:47,750
హౌ టు మేక్ ఎ కిల్లింగ్

1404
01:52:39,792 --> 01:52:42,459
ఉపశీర్షికలు: ఆండ్రూ లిట్వాక్